贖罪 - シド traduction en anglais

贖罪

零れ落ちる 結末に 立ち尽くしてる
罪のあとに残るのは 色のない 冷笑的な素顔

霧がかかる 真実の森を 彷徨い続け
疲れ果てた その向こう側に 見つけた 綺麗な伏線

暴かれた夜空に 散る 二日月
儚くも美しい 敗北の詩
あの頃に描いた 世界の果てが
目の前に広がる
何もかもが もう終わる

最後の夜から数え 遡る 積み重ねた 誤差
戻れないけど 悔やんでも遅いけど 記憶の方へ
抜け出せない 迷路のパズルを 目を瞑りなぞる日々

枯れるまで 流して また朝が来る
白日夢に揺れる 空っぽの 時間
あの頃に描いた 理想の果てが
目の前を覆う
罪が滅びるまでは

暴かれた夜空に 散る 二日月
儚くも美しい 敗北の詩
あの頃に描いた 世界の果てが
目の前に広がる

枯れるまで 流して また朝が来る
白日夢に揺れる 空っぽの 時間
あの頃に描いた 理想の果てが
目の前を覆う
罪が滅びるまでは

Atonement

Frozen still, at the crumbling end, I stand
All that remains of sin, a colorless, cynical face you see

Wandering through the misty forest of truth,
Exhausted, I find a beautiful foreshadowing beyond

A crescent moon scatters across the exposed night sky,
A fleetingly beautiful poem of defeat,
The edge of the world I once painted,
Spreads out before my eyes,
Everything is about to end

Counting back from the final night, the accumulated errors,
I can't go back, it's too late to regret, yet towards memory I reach,
Tracing the inescapable puzzle of this maze, eyes closed, day after day

Letting it flow until it dries, then morning comes again,
An empty time, swaying in a daydream,
The edge of the ideal I once painted,
Covers my sight,
Until the sin perishes

A crescent moon scatters across the exposed night sky,
A fleetingly beautiful poem of defeat,
The edge of the world I once painted,
Spreads out before my eyes

Letting it flow until it dries, then morning comes again,
An empty time, swaying in a daydream,
The edge of the ideal I once painted,
Covers my sight,
Until the sin perishes