Paroles et traduction Sid - 躾

躾

瑠璃色の暗闇で 上手に泳ぐ
君を離さないよ

深く 腰かけた レザーの椅子
動くたび 漏れる 濁音
ハイセンスな君を 作る為
少しの 温度も 許さない

飛び散る 痛みも 受け入れて

瑠璃色の暗闇で 上手に泳ぐ
まるで 空腹の魚のよう 綺麗
何もかもを奪われ ゼロに返った
そんな 君を離さないよ

四角に収まった 狂気の愛
荒げた声だって 美徳

何度も 何度も 教えるよ

溢れだす喜びを 抑えきれずに
君は 目を伏せて 睨むけど
少しずつでいいから こちらへおいで
そこは 躾という名の 深海

飛び散る 痛みも 受け入れて
何度も 何度も 教えるよ

瑠璃色の暗闇で 上手に泳ぐ
空腹の魚のよう 綺麗
何もかもを奪われ ゼロに返った
君を離さないよ

溢れだす喜びを 抑えきれずに
君は 目を伏せて 睨むけど
少しずつでいいから こちらへおいで
そこは 躾という名の 深海

Education

In the azure darkness, swimming gracefully,
I won't let you go from my sight.

Deeply seated on the leather chair,
Every movement you make, a muffled sound.
To mold you into a masterpiece,
Not even a slight temperature change is allowed.

Embrace the searing pain,

In the azure darkness, swimming gracefully,
Like a starving fish, so beautiful.
Stripped of everything, reduced to zero,
Such a you, I will never forsake.

A love that borders on madness, confined within a square,
Even a guttural voice is a virtue.

Time and again, I will teach you,

Unable to contain the overflowing ecstasy,
You avert your gaze and glare,
Take your time, approach me,
For that place is an abyss called education.

Embrace the searing pain,
Time and again, I will teach you,

In the azure darkness, swimming gracefully,
Like a starving fish, so beautiful.
Stripped of everything, reduced to zero,
I will not forsake you.

Unable to contain the overflowing ecstasy,
You avert your gaze and glare,
Take your time, approach me,
For that place is an abyss called education.