Life Goes On - 有坂美香 traduction en allemand

Life Goes On

涙で滲んだ
この時空(そら)を
見上げるたび
儚い蒼さが
胸を締めつけてく
運命(さだめ)なら
哀しみの果てまで
戦い続けた
日々を跡に

Life Goes On
燃え上がる
命がある限り
真実の自分さえ
見失いそう
それでも

Life Goes On
守りたくて
心は砕かれて
本当の哀しみを知った瞳は
愛に溢れて

冬に咲く花が 霞む景色 彩る
"強さは優しさ"そう歌いかけてる
何の為 誰の為に 君は
戦い続けるのだろう 今
Life Goes On
生まれ変わり
いつしか 出逢えるなら
これ以上 もう二度と
失いたくはないでも

Life Goes On
この時代(とき)に
生まれてきた限り
この腕でこの胸で
今受けとめよう
愛を信じて

Life Goes On
燃え上がる
命がある限り
いつの日か もう一度 光を分かち合いたい
Life Goes On
守りたくて
祈りを 時空(そら)に
馳せて
本当の哀しみを知った瞳は
愛に溢れて...

Das Leben geht weiter

Mit Tränen verschwommen,
diesen Himmel
jedes Mal, wenn ich ihn sehe,
erfüllt mich vergängliche Bläue
mit Beklemmung.
Wenn es das Schicksal so will,
bis zum Ende der Trauer
kämpfte ich weiter
und ließ die Tage hinter mir.

Das Leben geht weiter,
solange meine Flamme brennt
und Leben in mir ist,
verliere ich sogar
mein wahres Ich aus den Augen.
Aber dennoch,

Das Leben geht weiter,
ich wollte dich beschützen,
mein Herz wurde gebrochen.
Die Augen, die wahre Trauer erfahren haben,
sind voller Liebe zu dir.

Die im Winter blühenden Blumen, die die trübe Landschaft schmücken,
singen mir zu: „Stärke ist Sanftmut“.
Wofür, für wen, mein Liebster,
kämpfst du immer weiter? Jetzt...
Das Leben geht weiter,
wenn wir wiedergeboren werden
und uns eines Tages treffen können,
will ich dich nie wieder
verlieren, aber...

Das Leben geht weiter,
solange ich in dieser Zeit
geboren wurde,
will ich es mit diesen Armen, mit diesem Herzen
annehmen,
im Vertrauen auf die Liebe.

Das Leben geht weiter,
solange meine Flamme brennt,
und Leben in mir ist,
möchte ich eines Tages das Licht wieder mit dir teilen.
Das Leben geht weiter,
ich wollte dich beschützen,
mein Gebet in den Himmel
schickend.
Die Augen, die wahre Trauer erfahren haben,
sind voller Liebe...