Paroles et traduction Βίκυ Μοσχολιού - Κάτω απ' τη μαρκίζα

Κάτω απ' τη μαρκίζα

Ό,τι από σένα τώρα έχει μείνει
σε μια φωτογραφία της στιγμής
είναι αυτό που δεν τολμούν τα χείλη
σ′ εκείνο το τοπίο της βροχής.
Όλα μου λεν πως έχεις κιόλας φύγει
κι ας λάμπει η ξενοιασιά της εκδρομής.
Εσύ όπου να πας, σ' όποιο ταξίδι,
σε λάθος στάση θα κατεβείς.
Χρόνια μετά και κάτω απ′ τη μαρκίζα
σε βρήκα που 'ρθες για να μη βραχείς,
ίδια η βροχή τα μάτια σου τα γκρίζα
μα τίποτα, όπως πάντα, δε θα πεις.
Μονάχα εγώ ρωτώ χωρίς ελπίδα
πού μένεις, πού κοιμάσαι και πώς ζεις,
κι εσύ που ξέρεις όσα η καταιγίδα
δεν έχεις κάτι για να μου πεις.

Под навесом

Всё, что от тебя сейчас осталось,
На фотографии мгновенья,
Это то, что губы не решались
Произнести в дождливом том пейзаже.
Всё говорит, что ты уже ушёл,
Пусть и сияет беззаботность поездки.
Куда бы ты ни шел, в какое путешествие,
На неверной остановке ты сойдёшь.
Годы спустя, под навесом,
Я нашла тебя, ты пришёл укрыться от дождя,
Такой же дождь, твои глаза серые,
Но ты, как всегда, ничего не скажешь.
Только я, без надежды, спрашиваю,
Где ты живёшь, где спишь и как существуешь,
А ты, знающий всё, что знает буря,
Не можешь ничего мне рассказать.