Paroles et traduction Βίκυ Μοσχολιού - Ξημερώματα

Ξημερώματα

Κοντά στα ξημερώματα, κοντά στα ξημερώματα
Και πριν να βγει ο ήλιος
Την πόρτα μου εχτύπησε, την πόρτα μου εχτύπησε
Ένας χαμένος φίλος.

Που ήσουν φίλε κι άργησες, που ήσουν φίλε κι άργησες
Τα χρόνια έχουν φύγει
Η πόρτα που σου άνοιξα, η πόρτα που σου άνοιξα
Χίλιες πληγές μ' ανοίγει.

Κάθε ρυτίδα σου καημός, κάθε ρυτίδα σου καημός
Κάθε ματιά σου πόνος
Και στα λευκά σου τα μαλλιά, και στα λευκά σου τα μαλλιά
Του χωρισμού ο χρόνος.

Рассвет

Перед самым рассветом, перед самым рассветом
И прежде чем взошло солнце
В мою дверь постучал, в мою дверь постучал
Один потерянный друг.

Где же ты был, друг, и задержался, где же ты был, друг, и задержался
Годы прошли
Дверь, что я тебе открыла, дверь, что я тебе открыла
Тысячу ран мне открывает.

Каждая твоя морщинка – горе, каждая твоя морщинка – горе
Каждый твой взгляд – боль
И в твоих седых волосах, и в твоих седых волосах
Время разлуки.