Paroles et traduction Βίκυ Μοσχολιού - Ο χωρισμός

Ο χωρισμός

Κι αν θα διαβείς, κι αν θα διαβείς τον ουρανό
κι αν πας ψηλά, κι αν πας ψηλά στ' αστέρια
την συντροφιά, την συντροφιά μου θα ζητάς
και τα δικά, και τα δικά μου χέρια.
Γιατί τα χέρια είναι σκοινιά
και τα κορμιά καράβια
κι όποιος τα κόβει τα σκοινιά
μένει η καρδιά του άδεια.
Κι αν πας σε α-, κι αν πας σε άλλη θάλασσα
σε άλλη γη, σε άλλη γη να μείνεις
δε θα βρεθεί, δε θα βρεθεί ν' αναπαυτείς
τον πόνο σου, τον πόνο σου ν' αφήνεις.
Γιατί τα χέρια είναι σκοινιά
και τα κορμιά καράβια
κι όποιος τα κόβει τα σκοινιά
μένει η καρδιά του άδεια.

Разлука

И если ты пройдешь, и если ты пройдешь по небу,
И если взлетишь, и если взлетишь к звездам,
Ты будешь искать, ты будешь искать мою компанию
И мои, и мои руки.
Потому что руки - это канаты,
А тела - корабли,
И тот, кто обрезает эти канаты,
Остается с пустым сердцем.
И если ты уйдешь к д-, и если ты уйдешь к другому морю,
В другую землю, в другую землю, чтобы остаться,
Ты не найдешь, ты не найдешь покоя,
Чтобы оставить свою боль, чтобы оставить свою боль.
Потому что руки - это канаты,
А тела - корабли,
И тот, кто обрезает эти канаты,
Остается с пустым сердцем.