Paroles et traduction Βίκυ Μοσχολιού - Πήρα Απ' Τη Νιότη Χρώματα

Πήρα Απ' Τη Νιότη Χρώματα

Πήρα απ′ τη νιότη χρώματα
κι απ' την αγάπη νήμα(2)
κι έπλεξα ένα όνειρο
όμορφο, μα τι κρίμα,
εσύ το ποδοπάτησες
στο πρώτο σου το βήμα.
Όμως θέλω τη ζωή μου να τη χαρώ
γι′ αυτό δεν τα πάω κόντρα με τον καιρό,
γι' αυτό δεν τα πάω κόντρα με τον καιρό,
κι αν μου έφυγε μι' αγάπη, άλλη θα βρω.
Στο περιβόλι της καρδιάς
με πλάνεψες και μπήκες.(2)
Τα μύρα μου και τους ανθούς
στον έρωτά μου βρήκες,
πάτησες τα λουλούδια μου
και σαν τον κλέφτη βγήκες.

Взяла у юности краски

Взяла у юности краски
и у любви нить(2)
и сплела мечту
прекрасную, но как жаль,
ты её растоптал
при первом же шаге.
Но я хочу радоваться своей жизни
поэтому не иду против времени,
поэтому не иду против времени,
и если одна любовь ушла, другую найду.
В саду моего сердца
ты обманул меня и вошёл.(2)
Мои благовония и цветы
в моей любви ты нашёл,
растоптал мои цветы
и как вор ушёл.