Paroles et traduction Βίκυ Μοσχολιού - Το τραμ το τελευταίο

Το τραμ το τελευταίο

Εσούρωσα κι αργήσαμε, μα όσο και να φταίω
περπάτα να προλάβουμε το τραμ το τελευταίο
Ντράγκα ντρουγκ το καμπανάκι
Ντράγκα ντρουγκ μες στο βραδάκι
Ντράγκα ντρουγκ το καμπανάκι
να μάς πάει κούτσα κούτσα στο παλιό μας το τσαρδάκι
Περνούν πολύ μιζέρικα τα νιάτα μας τα έρμα
αλλ' άνοιξε το βήμα σου, να φτάσουμε στο τέρμα
Ντράγκα ντρουγκ κι αν βρούμε θέση
θα στρωθείς και θα σ' αρέσει
Ντράγκα ντρουγκ κι αν βρούμε θέση
λίγο απάνω σου να γείρω, γιατί έχω γίνει φέσι
Εμείς με τραμ πηγαίνουμε και άλλοι με ταξάρες
Για μας τα ντόρτια κι οι διπλές και γι άλλους οι εξάρες
Ντράγκα ντρουγκ το καμπανάκι
Ντράγκα ντρουγκ μες στο βραδάκι
Ντράγκα ντρουγκ το καμπανάκι
Ντράγκα ντρουγκ τι κρίμα που 'ναι να 'σαι τόσο φτωχαδάκι

Последний трамвай

Я замешкалась, и мы опоздали, но как бы ни была я виновата,
идём скорее, чтобы успеть на последний трамвай.
Дзынь-дзынь, звенит звонок,
Дзынь-дзынь, в вечерней мгле,
Дзынь-дзынь, звенит звонок,
чтобы отвезти нас, тук-тук, в нашу старую хижину.
Так жалко проходят наши бедные молодые годы,
но давай, шагай шире, чтобы добраться до конца пути.
Дзынь-дзынь, и если найдём место,
ты устроишься, и тебе понравится.
Дзынь-дзынь, и если найдём место,
я немного на тебя облокочусь, потому что я совсем выдохлась.
Мы ездим на трамвае, а другие на такси,
для нас – двери и двойные сиденья, а для других – шестёрки.
Дзынь-дзынь, звенит звонок,
Дзынь-дзынь, в вечерней мгле,
Дзынь-дзынь, звенит звонок,
Дзынь-дзынь, как жаль, что ты такой бедняк.