Paroles et traduction Δόμνα Σαμίου - Ανήμιρα την Πασχαλιά (Ιερισσός, Χαλκιδική)

Ανήμιρα την Πασχαλιά (Ιερισσός, Χαλκιδική)

Ν-ανήμιρα, μα λέει ν-ανήμιρα, ν-ανήμιρα, Γιώργη μ′, την Πασχαλιά
Κι στουν καλόν τουν λόγου, βρε Γιώργη μου, κι στουν καλόν τουν λόγου, μαρ' Δούκινα

Ν-όλ′ έτρουγαν, μα λέει, ν-όλ' έτρουγαν, ν-όλ' έτρουγαν, Γιώργη μ′, κι όλ′ έπιναν
Κι όλοι χαροκοπιούνταν, βρε Γιώργη μου, κι όλοι χαροκοπιούνταν, μαρ' Δούκινα

Κι ι Γιώργης, Γιώ- μα λέει, κι ι Γιώργης, Γιώ- κι ι Γιώργης, Γιώργης παραμόνευε
Έξω μεριά απ′ την πόρτα, βρε Γιώργη μου, ν-έξω μεριά απ' την πόρτα, μαρ′ Δούκινα

Για ιδές γυναί- μα λέει, για ιδές γυναί- για ιδές γυναί- γυναίκα πόχω 'γω
Πώς παίζει με τους Τούρκους, βρε Γιώργη μου, πώς παίζει με τους Τούρκους, μαρ′ Δούκινα

Δεν ήταν ώ- μα λέει, δεν ήταν ώ- δεν ήταν ώρα, Γιώργη μ', να το πεις
Κι ώρα να το σιβντίσεις, βρε Γιώργη μου, κι ώρα να το σιβντίσεις, μαρ' Δούκινα

Μον′ βγήκες και- μωρέ, μον′ βγήκες και- μον' βγήκες, Γιώργη μ′, και το φώναξες
Μέσα στο χοροστάσι, βρε Γιώργη μου, μέσα στο χοροστάσι, μαρ' Δούκινα

Κι αντρόπιασες, μα λέει, κι αντρόπιασες, κι αντρόπιασες, Γιώργη μ′, τη μάνα σου
Και τα πεθερικά σου, βρε Γιώργη μου, και τα πεθερικά σου, μαρ' Δούκινα

Passover Winds (Ierissos, Halkidiki)

N-windy, but I mean n-windy, n-windy, George, on Easter
And in good manners, dear George, and in good manners, dear Doukina

N-everything they ate, but I mean, n-everything they ate, n-everything they ate, George, and everything they drank
And everyone celebrated, dear George, and everyone celebrated, dear Doukina

And George, Ge- but I mean, and George, Ge- and George, George watched
Outside the door, dear George, n-outside the door, dear Doukina

To see wom- but I mean, to see wom- to see wom- woman I have
How she plays with the Turks, dear George, how she plays with the Turks, dear Doukina

It wasn't ti- but I mean, it wasn't ti- wasn't time, George, to say it
And time to cheer it on, dear George, and time to cheer it on, dear Doukina

Only you came out- oh, honey, only you came out- only you came out, George, and you yelled it out
During the dance, dear George, during the dance, dear Doukina

And you shamed, but I mean, and you shamed, and you shamed, George, your mother
And your in-laws, dear George, and your in-laws, dear Doukina