Η Βγενούλα (Μύκονος) - Δόμνα Σαμίου traduction en allemand

Η Βγενούλα (Μύκονος)

Μα η Βγενούλα η μικρή, η μικροπαντρεμένη
όπου καυχιόταν κι έλεγε πως Χάρος δεν την παίρνει
Γιατί είν′ τα σπίτια της ψηλά κι άντρας της παλικάρι
Γιατί έχει δώδεκα αδελφούς και δεκαοχτώ κουνιάδοι

Κι ο Χάρος όντως τ' άκουσε, πολύ του κακοφάνη
Άσπρο πουλάκι γίνηκε, μαύρο χελιδονάκι
Και πήγε και τη γκίλωσε μες στο ζερβί βυζάκι
Μάνα το κεφαλάκι μου, μάνα πονεί η καρδιά μου

Στρώσε μάνα την κλίνη μου να πέσω να πεθάνω
Μάνα σαν έρθει ο Κωσταντής μην τον κακοκαρδίσεις
Στρώσε του τάβλα να γευτεί και τάβλα να δειπνήσει
Βάλε του και γλυκό κρασί για να καλοκαρδίσει

Ακόμα ο λόος ήστεκε κι ο Κωσταντής μπροβαίνει
Βλέπει σταυρό στην πόρτα του, παπάδες στην αυλή του
Βλέπει τον πρωτομάστορα να σκάβει το μνημούρι
Να ζήσεις πρωτομάστορα, ποιανού ′ναι το μνημούρι

Δεν έχω στόμα να στο πω, χείλη να στο μιλήσω
Κι ούτ' η καρδιά μου με βαστά να σου το μολογήσω
Είν' τση Βγενούλας τση μικρής, τση μικροπαντρεμένης
Όπου καυχιόταν κι έλεγε πως Χάρος δεν την παίρνει

Die Vgenoula (Mykonos)

Aber die kleine Vgenoula, die jung Vermählte,
die prahlte und sagte, dass Charos (der Tod) sie nicht holen würde.
Denn ihre Häuser seien hoch und ihr Mann ein Held,
denn sie habe zwölf Brüder und achtzehn Schwäger.

Und Charos hörte es tatsächlich, und es missfiel ihm sehr.
Ein weißes Vöglein wurde er, eine kleine schwarze Schwalbe,
und er ging hin und stach sie in die linke kleine Brust.
"Mutter, mein Köpfchen, Mutter, mein Herz tut weh."

"Mach mir mein Bett, Mutter, damit ich mich niederlege und sterbe."
"Mutter, wenn Kostantis kommt, betrübe ihn nicht."
"Deck ihm den Tisch zum Mittagessen und den Tisch zum Abendessen."
"Gib ihm auch süßen Wein, damit sein Herz froh wird."

Kaum war das Wort gesprochen, da kam Kostantis heran.
Er sieht ein Kreuz an seiner Tür, Priester in seinem Hof.
Er sieht den Meister, wie er das Grab gräbt.
"Mögest du lange leben, Meister, wessen Grab ist das?"

"Ich habe keinen Mund, es dir zu sagen, keine Lippen, zu dir zu sprechen."
"Und auch mein Herz hält es nicht aus, es dir zu gestehen."
"Es ist das der kleinen Vgenoula, der jung Vermählten,"
"die prahlte und sagte, dass Charos sie nicht holen würde."