Paroles et traduction Δόμνα Σαμίου - Η Βγενούλα (Μύκονος)

Η Βγενούλα (Μύκονος)

Μα η Βγενούλα η μικρή, η μικροπαντρεμένη
όπου καυχιόταν κι έλεγε πως Χάρος δεν την παίρνει
Γιατί είν′ τα σπίτια της ψηλά κι άντρας της παλικάρι
Γιατί έχει δώδεκα αδελφούς και δεκαοχτώ κουνιάδοι

Κι ο Χάρος όντως τ' άκουσε, πολύ του κακοφάνη
Άσπρο πουλάκι γίνηκε, μαύρο χελιδονάκι
Και πήγε και τη γκίλωσε μες στο ζερβί βυζάκι
Μάνα το κεφαλάκι μου, μάνα πονεί η καρδιά μου

Στρώσε μάνα την κλίνη μου να πέσω να πεθάνω
Μάνα σαν έρθει ο Κωσταντής μην τον κακοκαρδίσεις
Στρώσε του τάβλα να γευτεί και τάβλα να δειπνήσει
Βάλε του και γλυκό κρασί για να καλοκαρδίσει

Ακόμα ο λόος ήστεκε κι ο Κωσταντής μπροβαίνει
Βλέπει σταυρό στην πόρτα του, παπάδες στην αυλή του
Βλέπει τον πρωτομάστορα να σκάβει το μνημούρι
Να ζήσεις πρωτομάστορα, ποιανού ′ναι το μνημούρι

Δεν έχω στόμα να στο πω, χείλη να στο μιλήσω
Κι ούτ' η καρδιά μου με βαστά να σου το μολογήσω
Είν' τση Βγενούλας τση μικρής, τση μικροπαντρεμένης
Όπου καυχιόταν κι έλεγε πως Χάρος δεν την παίρνει

The Little Vgenoula (Mykonos)

But dear little Vgenoula, the girl-bride,
That boasted and said that Death couldn't take her
Because her house is high and her husband a brave lad
And she has twelve brothers and eighteen brothers-in-law

And Death did indeed hear about it, and it greatly displeased him
Became a white bird, and a black swallow
And went and tickled her on the nipple of her breast
Oh mother, my little head, oh mother, my heart aches

Make my bed, mother, for I shall lie down and die
Mother, if Kostantis comes, do not grieve him
Set the table for him, that he may eat and drink
And give him sweet wine, that he may have a merry heart

The word was still in her mouth when Kostantis arrived
He sees a cross on his door, and priests in his courtyard
He sees the master-mason carving the sepulchre
Long live you, master-mason, whose sepulchre is this

I have no mouth to tell you, no lips to speak to you
Nor can my heart bear to confess it to you
It is for little Vgenoula, the girl-bride
That boasted and said that Death couldn't take her