Paroles et traduction Δόμνα Σαμίου - Κοράσιν Ετραγούδαγε (Προποντίδα)

Κοράσιν Ετραγούδαγε (Προποντίδα)

Kοράσιν ετραγούδαγε σ' ένα ψηλό παλάτι
κι επήρ' αγέ- κι επήρ' αγέρας τη φωνή,
κι επήρ' αγέρας τη φωνή στα πέλαγα, στα πέλαγα την πάει.
Kι όσα καράβια τ' άκουσαν όλα πανιά εμαϊνάραν.
Kι ένα καράβι της φιλιάς, καημένο της αγάπης,
ούτε μαϊνάρει τα πανιά ούτε τα παίρνει κάτου,
τα μπάσο μούδο1 τα 'ριξε και στη φωνή πηγαίνει.
- Kόρη μ' άλλαξε το σκοπό και πες άλλο τραγούδι.
- Kαι πως ν' αλλάξω το σκοπό, να πω άλλο τραγούδι,
εγώ κι αν ετραγούδησα γιά μοιρολόι το 'πα:
έχω άντρα στην ξενητειά, έχω αδελφό στα ξένα
κι ο άντρας μ' βαριαρρώστησε και γιατρικά γυρεύει,
θέλει νερό απ' τον τόπο του και μήλ' απ' τη μηλιά του,
σταφύλι από το κλήμα του οπο' 'χει στην αυλή του.
Όσο να πάγω για νερό να φέρω και το μήλο,
ο άντρας μου ξαρρώστησε κι άλλη αγάπη πήρε.
Κάνω να τον καταραστώ και πάλι τον λυπούμαι.
Από ψηλά να γκρεμιστεί στα χαμηλά να πέσει
κι γης ξουράφια να γενεί και να τον πετσοκόψει.
Κι εγώ διαβάτης να γενώ κι από 'κει να περάσω.
Καλώς τα κάνετε γιατροί, καλώς τα πολεμάτε,
'κονίστε τα μαχαίρια σας, κόφτε και μη λυπάστε.
Έχω πανί στον αργαλειό σαράντα πέντε πήχες,
τις δέκα τ'ς έχω για ξαντό, τις δέκα για φιτίλι
και τ'ς άλλες τ'ς αποδέλοιπες να δένει τις γιαράδες.2

1 τα μπάσο μούδο τα 'ριξε: τα έδεσε χαμηλότερα
2 γιαράδες: πληγές

Девушка пела (Пропонтида)

Девушка пела в высоком дворце,
и подхватил ве- и подхватил ветер её голос,
и подхватил ветер её голос на моря, на моря уносит.
И все корабли, что услышали, все паруса подняли.
И один корабль дружбы, бедный корабль любви,
ни паруса не поднимает, ни спускает их,
низко их спустил1 и к голосу плывёт.
- Девушка, измени песню и спой другую.
- А как мне изменить песню, спеть другую,
я если и пела, то пела о горе:
у меня муж в чужой стране, есть брат за границей,
и муж мой тяжело заболел и лекарства ищет,
хочет воды из своего края и яблоко с родной яблони,
виноград с лозы своей, что растёт у него во дворе.
Пока я ходила за водой, чтобы принести и яблоко,
муж мой выздоровел и другую любовь обрёл.
Хочу его проклясть, но всё же жалею.
С высоты чтобы он упал, на самое дно свалился,
и землёй острой чтобы стал и его изрезало.
А я путницей чтобы стала и мимо прошла.
Хорошо делаете, лекари, хорошо сражаетесь,
точите свои ножи, режьте и не жалейте.
Есть у меня полотно на станке сорок пять локтей,
десять из них — на саван, десять — на фитиль
и остальные, что остались, чтобы перевязывать раны.2

1 низко их спустил: приспустил паруса
2 раны: язвы