Paroles et traduction Δόμνα Σαμίου - Μια Κόρη από την Εύριπου (Μικρά Ασία)

Μια Κόρη από την Εύριπου (Μικρά Ασία)

Mια κόρη από την Eύριπου θέλει να ταξιδέψει
ερ, θέλει να κά- ερ, θέλει να κά-
ερ, θέλει να κά- να κάνει πέρασμα,

θέλει να κάνει πέρασμα, πέρα για να περάσει
δίνει 'κατό βενέτικα στον τόπο της να πάει
κι τετρακόσια τέσσιρα να πάει με την τιμή της.
Kι ξαδιαντράπ'1 ένα παιδί, στον κόρφο της απλώνει.
Κι η κόρη από το φόβο της κι από την εντροπή της
παν' στο κατάρτι ακούμπησε και βγήκεν η ψυχή της.

1ξαδιαντράπ': ξεθάρρεψε

Девушка из Эврипу (Малая Азия)

Девушка из Эврипу хочет отправиться в путешествие,
эр, хочет ка- эр, хочет ка-
эр, хочет ка- хочет переправиться,

хочет переправиться, переправиться на ту сторону,
даёт сто венецианских монет, чтобы вернуться домой,
и четыреста четыре, чтобы уехать с честью.
И какой-то наглец осмелел, к ней на грудь приник.
И девушка от страха и от стыда
к мачте прислонилась, и испустила дух.

1ξαδιαντράπ': осмелел