Paroles et traduction Δόμνα Σαμίου - Το Μοιρολόι της Παναγιάς (Κύπρος)

Το Μοιρολόι της Παναγιάς (Κύπρος)

Άρκοντες αφικράστε μου της Δέσποινας τον θρήνον
Πώς κλαίει τον μονογενή εις τον Σταυρόν εκείνον
Αδέ μαντάτο σκοτεινόν και μέρα λυπημένη
Που ήρτε σήμερον σ′ εμέ, την πολοπικραμένη
Που πιάσαν τον Υιούλην μου κι έμεινα ορφανεμένη
Κι ο κόσμος κλαίει ουρανέ κι η γη σκοτεινασμένη
Ο ήλιος εσκοτίστηκεν κι όλον το φως εχάθη
Και το φεγγάριν τ' ουρανού κατά πολλά επικράνθη
Όρη αναστενάξετε και πέτρες ραϊστείτε
Και ποταμοί στραγγίσετε και δένδρα μαραθείτε

Lament of the Virgin Mary (Cyprus)

My lords, come listen to the lament of the Lady
As she weeps for her only-begotten Son upon that Cross
Oh, dark tidings and a sorrowful day
That have come to me today, the most bitter of the bitter
For they have taken my Son from me, and I am left an orphan
And the world weeps, O heavens, and the earth is darkened
The sun has been eclipsed, and all light has been extinguished
And the moon of the heavens has been greatly diminished
Groan, O mountains, and tremble, O rocks
And wither, O rivers, and fade, O trees