Paroles et traduction Δόμνα Σαμίου - Χορευτικά της Λαμπρής (Μικρά Ασία)

Χορευτικά της Λαμπρής (Μικρά Ασία)

Εφτά βδομά- ν-εφτά βδομάδες έκανα
Εφτά βδομάδες έκανα, πουλί μ′, να σου μιλήσω
Γιατ' ήτανε- γιατ′ ήτανε Σαρακοστή
Γιατ' ήτανε Σαρακοστή, να μη σε κριματίσω
Τα ματάκια σου θυμούμαι κι όλη νύχτα δεν κοιμούμαι

Όμορφη που- ν-όμορφη που 'ναι η Λαμπρή
Όμορφη που ′ναι η Λαμπρή κι όμορφα που γλεντούνε
Σαν έρχεται, σαν έρχεται το νιότριτο
Σαν έρχεται το νιότριτο, ίδι′ αετοί πετούνε
Έλα να 'σαι, να ′μαι, να 'σαι να σου στρώνω να κοιμάσαι

Πουλί μου, τη- πουλί μου, την Πρωτομαγιά
Πουλί μου, την Πρωτομαγιά να βγεις να σιργιανίσεις

Κόψε και ρό- κόψε και ρόδα του Μαγιού
Κόψε και ρόδα του Μαγιού, να ροδοκοκκινίσεις
Να ′μουνα στη γη καρφίτσα και στο μάγουλό σου ελίτσα
Να 'μουνα στη γη χαλίκι και στ′ αυτί σου σκουλαρίκι

Πάλι ν-εβγήκαν στο χορό τέσσερα μαύρα μάτια
Που σαϊτεύουν τις καρδιές, τις κάνουνε κομμάτια

Ένα τραγούδι θα σου πω, πουλί, μου να σ' αρέσει
Πο 'χεις αγγελικό κορμί και δαχτυλίδι μέση

Όμορφα που ταιριάξατε τα δυο σας ένα μπόι
Σαν τα κυπαρισσόμηλα που ′ναι στο περιβόλι

Βγάλε το γελεκάκι σου και χόρεψε γιομάτα
Και χόρεψέ την καλά αυτήν τη μαυρομάτα

Μάη μου με- Μάη μου με τα λούλουδα
Μάη μου με τα λούλουδα κι Απρίλη με τα δρόσια
Πάλε στο νου- πάλε στο νου μου σ′ έβαλα
Πάλε στο νου μου σ' έβαλα και δεν κοιμήθ′κα απόψα

Το Μάη και τον Απρίλη κι όλον το Θεριστή
Η αγάπη σου, πουλί μου, είναι ξεχωριστή

Το Μάη ν-ε- το Μάη ν-εγεννήθηκες, μαζί με τους κοντσέδες
Το Μάη ν-εγεννήθηκες, μαζί με τους κοντσέδες
Μοσχοβολάς- μοσχοβολάς ροδόσταμο
Μοσχοβολάς ροδόσταμο, μαραίνεις τις κοπέλες

Ο Μάης κι ο Απρίλης ομπρός μου φάνηκε
Και πήρε το πουλί μου και δεν εφάνηκε

Lambri Dances (Asia Minor)

Seven week- n-seven weeks I did
Seven weeks I did, my bird, to speak with you
Because it was- because it was Lent
Because it was Lent, so that I would not condemn you
I remember your eyes, I cannot sleep all night

So beautiful that- n-so beautiful is the Lambri
So beautiful is the Lambri, and so beautifully they celebrate
When it comes, when it comes the new moon
When the new moon comes, they fly like eagles
Come and be here, to be with you, to be with you, to make your bed for you to sleep in

My bird, my- my bird, the May Day
My bird, the May Day, go out and walk around

Cut and ro- cut and the May rose
Cut and the May rose, to make you blush
If only I were a pin on earth, and an olive on your cheek
If only I were a pebble on earth, and an earring in your ear

Again, the-again four black eyes came out to dance
Which shoot arrows at the hearts, and make them pieces

I will sing you a song, my bird, to please you
You have an angelic body and a waist like a ring

So beautifully you matched the two of you, of the same height
Like the cypresses in the garden

Take off your jacket and dance to your heart's content
And dance well this black-eyed girl

My May with the- my May with the flowers
My May with the flowers, and April with the freshness
Again in my mind-again I put you in my mind
Again I put you in my mind, and I didn't sleep last night

May and April and all the summer
Your love, my bird, is special

You were bor- n-e-you were bor- n-e the May, together with the short ones
You were born in May, together with the short ones
You smell like- you smell like rosewater
You smell like rosewater, you wither the girls

May and April appeared before me
And took my bird and he disappeared