Paroles et traduction Δόμνα Σαμίου - Χορευτικά της Λαμπρής (Μικρά Ασία)

Χορευτικά της Λαμπρής (Μικρά Ασία)

Εφτά βδομά- ν-εφτά βδομάδες έκανα
Εφτά βδομάδες έκανα, πουλί μ′, να σου μιλήσω
Γιατ' ήτανε- γιατ′ ήτανε Σαρακοστή
Γιατ' ήτανε Σαρακοστή, να μη σε κριματίσω
Τα ματάκια σου θυμούμαι κι όλη νύχτα δεν κοιμούμαι

Όμορφη που- ν-όμορφη που 'ναι η Λαμπρή
Όμορφη που ′ναι η Λαμπρή κι όμορφα που γλεντούνε
Σαν έρχεται, σαν έρχεται το νιότριτο
Σαν έρχεται το νιότριτο, ίδι′ αετοί πετούνε
Έλα να 'σαι, να ′μαι, να 'σαι να σου στρώνω να κοιμάσαι

Πουλί μου, τη- πουλί μου, την Πρωτομαγιά
Πουλί μου, την Πρωτομαγιά να βγεις να σιργιανίσεις

Κόψε και ρό- κόψε και ρόδα του Μαγιού
Κόψε και ρόδα του Μαγιού, να ροδοκοκκινίσεις
Να ′μουνα στη γη καρφίτσα και στο μάγουλό σου ελίτσα
Να 'μουνα στη γη χαλίκι και στ′ αυτί σου σκουλαρίκι

Πάλι ν-εβγήκαν στο χορό τέσσερα μαύρα μάτια
Που σαϊτεύουν τις καρδιές, τις κάνουνε κομμάτια

Ένα τραγούδι θα σου πω, πουλί, μου να σ' αρέσει
Πο 'χεις αγγελικό κορμί και δαχτυλίδι μέση

Όμορφα που ταιριάξατε τα δυο σας ένα μπόι
Σαν τα κυπαρισσόμηλα που ′ναι στο περιβόλι

Βγάλε το γελεκάκι σου και χόρεψε γιομάτα
Και χόρεψέ την καλά αυτήν τη μαυρομάτα

Μάη μου με- Μάη μου με τα λούλουδα
Μάη μου με τα λούλουδα κι Απρίλη με τα δρόσια
Πάλε στο νου- πάλε στο νου μου σ′ έβαλα
Πάλε στο νου μου σ' έβαλα και δεν κοιμήθ′κα απόψα

Το Μάη και τον Απρίλη κι όλον το Θεριστή
Η αγάπη σου, πουλί μου, είναι ξεχωριστή

Το Μάη ν-ε- το Μάη ν-εγεννήθηκες, μαζί με τους κοντσέδες
Το Μάη ν-εγεννήθηκες, μαζί με τους κοντσέδες
Μοσχοβολάς- μοσχοβολάς ροδόσταμο
Μοσχοβολάς ροδόσταμο, μαραίνεις τις κοπέλες

Ο Μάης κι ο Απρίλης ομπρός μου φάνηκε
Και πήρε το πουλί μου και δεν εφάνηκε

Танцы на Пасху (Малая Азия)

Семь недель- семь недель я ждала,
Семь недель я ждала, милый, чтобы с тобой поговорить.
Потому что был- потому что был Великий пост,
Потому что был Великий пост, чтобы тебя не осуждали.
Твои глаза вспоминаю и всю ночь не сплю.

Как прекрасна- как прекрасна Пасха,
Как прекрасна Пасха и как прекрасно веселятся.
Когда приходит, когда приходит молодежь,
Когда приходит молодежь, словно орлы парят.
Приди ко мне, будь со мной, чтобы я тебе постелила и ты уснул.

Милый, в- милый, в Первомай,
Милый, в Первомай выйди погулять.

Сорви ро- сорви розы мая,
Сорви розы мая, чтобы порозоветь.
Будь я булавочкой на земле и ямочкой на твоей щеке,
Будь я камушком на земле и сережкой в твоем ушке.

Снова вышли в танец четыре черных глаза,
Которые пронзают сердца, разбивают их на куски.

Одну песню тебе спою, милый, чтобы тебе понравилось.
У тебя ангельское тело и талия тонкая, как кольцо.

Как прекрасно вы смотритесь вместе, одного роста,
Как кипарисы в саду.

Сними свой жилет и танцуй от души,
И станцуй хорошенько с этой черноокой.

Май мой с- Май мой с цветами,
Май мой с цветами и апрель с росой.
Снова в мыслях- снова в мыслях ты у меня,
Снова в мыслях ты у меня, и я не спала этой ночью.

В мае и апреле и весь период жатвы,
Твоя любовь, милый, особенная.

В мае ты- в мае ты родился, вместе с бутонами,
В мае ты родился, вместе с бутонами.
Благоухаешь- благоухаешь розами,
Благоухаешь розами, заводишь девушек.

Май и апрель передо мной прошли,
И забрали моего милого, и он не появился.