Paroles et traduction 杉山清貴 - AFFECTION

AFFECTION

君は夕べ僕の夢を見た 星の明るい夜 歩きながら
僕はずっと何か言いたげだったと...

僕は僕で君の夢を見た 淡い色のストールを巻いて
長い髪をかきあげて黙る 夜の静寂(しじま)

月は満ちていく 僕らの間に
流れ出す川はいつからこんな 静かに胸をかき乱す

いつも君に優しい気持ちで ずっと君に愛しい気持ちで
あの日会った時みたいにいられない?

君が眠る気配を感じて 僕はそっと一人起き出して
あの日二人 聞いたアルバムをかける...

こんなに一緒に 幾つもの季節紡(つむ)いで 生きてきたね

月は満ちていく 僕らの間に
存在している確かなもの それは強い絆さ
歪(ひず)まないように 言葉にしなくちゃ
遅すぎないように 君の心がどこか遠くに行かないように

AFFECTION

Last night you dreamed of me under the starry sky while you were walking
And I felt like I had a lot to say...

I too had a dream of you wearing a light-colored stole
You ran your hand through your long hair and stayed silent in the quiet of the night

The moon waxes between us
Since when has the flowing river been so quiet and stirring up my heart?

I've always felt tender towards you, I've always loved you
Can't we be like we were when we first met?

Feeling you drift off to sleep, I quietly got up alone
And put on the album we listened to that day...

We've weaved together so many seasons like this

The moon waxes between us
Our true existence is an unbreakable bond
Before it's too late, I need to put it into words
Before it's too late, before your heart wanders too far away