Paroles et traduction 杉山清貴 - AFFECTION

AFFECTION

君は夕べ僕の夢を見た 星の明るい夜 歩きながら
僕はずっと何か言いたげだったと...

僕は僕で君の夢を見た 淡い色のストールを巻いて
長い髪をかきあげて黙る 夜の静寂(しじま)

月は満ちていく 僕らの間に
流れ出す川はいつからこんな 静かに胸をかき乱す

いつも君に優しい気持ちで ずっと君に愛しい気持ちで
あの日会った時みたいにいられない?

君が眠る気配を感じて 僕はそっと一人起き出して
あの日二人 聞いたアルバムをかける...

こんなに一緒に 幾つもの季節紡(つむ)いで 生きてきたね

月は満ちていく 僕らの間に
存在している確かなもの それは強い絆さ
歪(ひず)まないように 言葉にしなくちゃ
遅すぎないように 君の心がどこか遠くに行かないように

НЕЖНОСТЬ

Ты видела меня во сне прошлой ночью, звёздной ночью, мы гуляли,
А мне так хотелось что-то тебе сказать...

И мне ты тоже снилась. На тебе был нежно-голубой шарф,
Ты поправляла свои длинные волосы и молчала в ночной тишине.

Луна растёт между нами,
Как давно река наших чувств так спокойно волнует сердце.

Всегда с нежностью, всегда с любовью к тебе,
Неужели мы уже не сможем вернуться в тот день, когда встретились?

Я почувствовал, что ты засыпаешь, и тихонько встал,
Включил тот самый альбом, который мы слушали вместе...

Сколько всего мы пережили, сколько сплели времён, будучи вместе.

Луна растёт между нами,
Истинное, что существует между нами - наша крепкая связь.
Чтобы не потерять её, я должен сказать,
Сказать, пока не стало слишком поздно, пока твоё сердце не ушло слишком далеко.