Paroles et traduction 杉山清貴 - AMERICAN DREAM

AMERICAN DREAM

週末の サンセット・ブルーバード
僕は君と ただ歩きたいだけ
とびきりの ショートカクテル
僕は風を 感じたいだけ

目の前には ネオンライツ
歌を忘れた ショウガール
あの頃に戻れない街

American Dream 信じてるさ ささやかだけど
聞こえてくるよ あのメロディー
American Dream 思い出せる 口笛だけど
涙さえ出てくる American Dream

レコードの ビバリーホテル
色あせても まだ夢を見れる
君だけに「New Kid In Town」
歌いたくて ここにいるのさ

ありふれた ラブソング
歌い続ける Radio
乾いてく 心までも

American Dream 消えてった なつかしいだけじゃ
語れない 歌ばかり
American Dream 思い出して 心にしみる
あの時をあの夢を American Dream

American Dream 消えてった なつかしいだけじゃ
語れない 歌ばかり
American Dream 思い出して 心にしみる
あの時をあの夢を American Dream

American Dream 信じてるさ ささやかだけど
聞こえてくるよ あのメロディー
American Dream 思い出せる 口笛だけど
涙さえ出てくる American Dream

АМЕРИКАНСКАЯ МЕЧТА

Выходные на Сансет-бульваре,
Я просто хочу пройтись с тобой.
Невероятный короткий коктейль,
Я просто хочу почувствовать ветер.

Перед глазами неоновые огни,
Забывшая песни шоу-герл,
Город, в который уже не вернуться.

Американская мечта, я все еще верю в нее, пусть и самую малость,
Слышу знакомую мелодию.
Американская мечта, вспоминаю, просто насвистывая,
Даже слезы наворачиваются. Американская мечта.

Отель «Беверли» на пластинке,
Пусть выцвел, но я все еще могу видеть сны.
Только для тебя «New Kid In Town»,
Я здесь, чтобы спеть ее.

Банальная песня о любви,
Радио продолжает играть,
Даже иссохшее сердце.

Американская мечта исчезла, осталась лишь ностальгия,
Только песни, о которых не могу рассказать.
Американская мечта, вспоминаю, и сердце сжимается,
О том времени, о той мечте. Американская мечта.

Американская мечта исчезла, осталась лишь ностальгия,
Только песни, о которых не могу рассказать.
Американская мечта, вспоминаю, и сердце сжимается,
О том времени, о той мечте. Американская мечта.

Американская мечта, я все еще верю в нее, пусть и самую малость,
Слышу знакомую мелодию.
Американская мечта, вспоминаю, просто насвистывая,
Даже слезы наворачиваются. Американская мечта.