Paroles et traduction 杉山清貴 - INSPIRATION

INSPIRATION

薄い紫のベールが剥がれて
山に浮び立つ古代の遺跡
心が揺さぶられる度に君と見つめ合う

何かの引力で２人は魅かれあった
このまま愛のまま 歩いてゆけたら...

木々のざわめきや大地と語らう
顔に人生を刻んだ人々
彼等が話す《光る舟》に君は夢中だね

何かの引力で出逢いが生まれるなら
不思議も偶然もそこにはないんだ

「ダイヤみたい！」と言わせた
夜空は本物の Planetarium
心が話しかける度に君は振り返る

何かが少しずつ変わって行く気がする
自分を君の中に見つけた瞬間から

何かの引力で出逢いが生まれるなら
不思議も偶然もそこにはないんだ

何かの引力で２人は魅かれ逢った
このまま愛のまま歩いてゆけたら...

INSPIRATION

The pale purple veil is lifted
Ancient ruins emerge on the mountains
As my heart is stirred, I gaze into your eyes

By some attraction, we were drawn to each other
If only we could walk on forever in this love...

We chatter with the trees and the earth
People whose lives are etched on their faces
You're fascinated by the "Shining Ship" they speak of

If encounters are born of some attraction
Then there's no wonder or coincidence there

You said, "It's like diamonds!"
The night sky is a real planetarium
As my heart speaks to me, you turn to look at me

I feel something changing little by little
From the moment I found myself in you

If encounters are born of some attraction
Then there's no wonder or coincidence there

By some attraction, we were drawn together
If only we could walk on forever in this love...