Paroles et traduction 杉山清貴 - Paradise

Paradise

雨上がりに黄昏は 水溜まりの青空に 楽園へ続く道を映す
そう云うから
どんなに急いでいても 立ち止まって覗き込む 子供の頃からの癖
そうさ可笑しいだろ

虹を追い掛けて 独り彷徨(さまよ)ってた 君と出会うまで
Looking for Paradise Looking for Paradise

がむしゃらに働いたし あてのない旅もしたし 南の島に暮らして
星も数えたけど

それは場所でなく 胸の奥にあると 君に教えられ
Looking for Paradise Looking for Paradise

探し続けていた 雨上がりの空 見つけたよ 君の瞳(め)に

約束しよう すべての瞬間(とき)を 君のために 生きてゆくこと
長い旅をして やっと辿り着いた 君に愛されて

You are my Paradise You are my Paradise
もう迷いはしない 何処へも行かない 楽園は君だから

I'd been wandering long time, I can see your answer
I'd been wandering long time, I have finally found it

Paradise

After the rain, the twilight water puddles reflect an image of heaven in the blue sky, showing the way to paradise.
So you say,
No matter how I hurry, I stop and look inside; it's a habit from my childhood.
Yes, funny, isn't it?

I wandered around searching for a rainbow until I met you.
Searching for Paradise, searching for Paradise.

I've worked hard and traveled aimlessly, I've lived on a southern island,
And counted the stars.

But you taught me that it's not a place, but something in my heart,
And I find Paradise, searching for Paradise.

After the rain, I found it in the sky; in your eyes.

Let's promise to live only for you in every moment.
After a long journey, I finally arrived and fell in love with you.

You are my Paradise. You are my Paradise.
I'm not lost anymore. I won't go anywhere. Paradise is you.

I've been wandering for a long time, I see your answer.
I've been wandering for a long time, and I finally found it.