Paroles et traduction 杉山清貴 - 何処へ

何処へ

地下鉄の駅へ急ぐ 改札を過ぎて下りていく
どこまでも深く続く 底無しの様だ

ホームには人の波 頭上に降る蒼い雨
幻を見たいた

心のドアを開く場所 立ち止まる僕らを癒してよ
風が吹いて 砂の城なら壊せばいい
こわくは無いから
Where is the place? (the place for me)

誰だって人の心 あやつれる媚薬が欲しいんだ
愛したらどうしょうもない 心は脆くなる

望んだら開かれるドアだけじゃないことも
人は胸に刻む

翼広げて目指したのは きっと永遠に消えない虹(rainbow)
在りもしない 何かを探し続けること
それを夢と呼ぶの
Where is the place? (the place for you)

だけど 誰の願いも 声にならない想いも
何処へ 解き放たれて 安らぐ場所を探すの

朝焼けの空を見ていた 星が流れる夜だってある
当たり前のことなんて どこにも無いんだね so...

心のドアを開く場所 ずっと誰の胸の中にもある

信じればいい 僕らはそこにつながる事実(こと)
大丈夫だから...

Куда

Спешу к станции метро, прохожу турникет и спускаюсь вниз.
Бесконечно глубокий спуск, словно бездонная пропасть.

На платформе волны людей, над головой льётся голубой дождь.
Мне хотелось увидеть мираж.

Место, где открываются двери сердца, где мы можем остановиться и обрести покой.
Пусть ветер дует, если это замок из песка, то пусть разрушится.
Мне не страшно.
Where is the place? (the place for me)

Каждый человек жаждет получить зелье, способное подчинить себе чужое сердце.
Что делать, если я полюблю? Сердце станет таким хрупким.

Не все двери открываются, стоит только пожелать.
Эту истину человек хранит в своем сердце.

Расправив крылья, я стремился к радуге, которая, наверное, никогда не исчезнет.
Продолжать поиски чего-то, чего не существует.
Это и называется мечтой.
Where is the place? (the place for you)

И всё же, все желания, все чувства, что не могут быть выражены словами,
Куда они устремляются, где ищут место, чтобы обрести покой?

Я смотрел на небо на рассвете, бывают же ночи, когда падают звёзды.
Оказывается, ничего само собой разумеющегося не существует, так ведь? so...

Место, где открываются двери сердца, всегда находится в чьей-то груди.

Просто поверь, и мы обретём связь с этой истиной.
Всё будет хорошо...