Paroles et traduction 杉山清貴 - 最後のHoly Night

最後のHoly Night

ビルの影を蒼く映した
銀色の氷のリンクに
Christmas Carolが流れる Twilight Time
「まだ好き?」 と急に見上げたね
昨日着いた君のカード
謎かけるように
想い出の夏の写真さ
Last Christmas Eve for You
本当に好きなひとと
最後のイヴは過ごしたい... と書いたね
First Christmas Eve for Two
キャンドル消して君は
忘れられない夜になると背中で
髪を解いた...

夜空埋める銀の音だね
粉雪が静かに降りてく...
細い指環窓辺にかざし
大切にすると泣いてたね
君が夏に見てた夢に
いま答え贈れない僕が
哀しかったのさ
Last Sweet Summer Memories
君のドレスに Southern Wind
光るシャンペングラス 左手に踊ったね
Just Sweet Summer Dream for Two
裸のままの言葉
話してくれよ 僕を傷つけること
こわがらずに

Last Christmas Eve for You
本当に好きなひとと
最後のイヴは過ごしたいと言ったね
Your Last Dance for Silent Night
この夜が明ける頃
大人のドレス着替えると知ってたよ
I'm so sorry, babe...
Last Chrismas Eve for You
小さな影が街に消えて行くまで
窓辺でそっと見ている...
First Christmas Eve for Two
新しいそのドレスとても似合うね
まぶしさに瞳を細め
So Merry Christmas to You

Последний Святой вечер

Синие тени зданий отражались
На серебристой ледяной глади катка,
Рождественские гимны звучали в сумерках.
«Ты всё ещё любишь меня?» — вдруг спросила ты, подняв взгляд.
Вчера пришла твоя открытка,
Словно загадка,
С фотографией из нашего летнего прошлого.
Последний сочельник для тебя.
Я хочу провести последний сочельник
С тем, кого действительно люблю… писала ты.
Первый сочельник для нас двоих.
Задув свечу, ты сказала,
Что эта ночь станет незабываемой, и, повернувшись спиной,
Распустила волосы...

Серебряные звуки заполняют ночное небо,
Тихо падает пушистый снег...
Ты поднесла к окну тонкое колечко
И плакала, говоря, как будешь его беречь.
Мне было грустно,
Что я не могу сейчас ответить на тот сон,
Который ты видела летом.
Последние сладкие летние воспоминания.
Южный ветер играл с твоим платьем,
Мы танцевали, ты держала в левой руке сверкающий бокал шампанского.
Просто сладкий летний сон для двоих.
Скажи мне всё как есть,
Не бойся ранить меня
Своими словами.

Последний сочельник для тебя.
Ты сказала, что хочешь провести последний сочельник
С тем, кого действительно любишь.
Твой последний танец в тихую ночь.
Я знал, что когда наступит рассвет,
Ты наденешь платье взрослой женщины.
Мне так жаль, милая...
Последний сочельник для тебя.
Я буду тихо смотреть из окна,
Пока твоя маленькая фигурка не исчезнет в городе.
Первый сочельник для нас двоих.
Это новое платье тебе очень идет.
Ты щуришься от яркого света.
Счастливого Рождества тебе.