Paroles et traduction 杉山清貴 - 月へ帰ろう

月へ帰ろう

君の声が聞こえた気がして
耳をすますよ
空を見上げて君が 言うんだ
月へ 帰るの... って

もっと強く あなたを
愛し続けるのと
手を振って 歩き出した君を見てた
それが最後のシルエット...

どれだけこの空を 飛べばたどり着くだろう
君がもういない地球には いたくはないよ
僕の涙たちを拾い集めたならば
月へ帰ろう 僕らには ここは寒すぎるから

ゆるいカーブをすぎるとそこに
海が見えたね
風が強くて 君を抱いたよ
きっと守るよ... て

どんな夢を2人 見ていたんだおる
遠い蜃気楼
追いかけるみたいな夜も
笑いあえたね いつでも

眠りからさめたら 君の名前を呼ぶよ
コンクリートの街角で立ち尽くさぬように
君の涙たちを拾い集めたならば
月へ帰ろう 僕らには ここは寒すぎるから

どれだけこの空を 飛べばたどり着くだろう
君がもういない地球には いたくはないよ
僕の涙たちを拾い集めたならば
月へ帰ろう 僕らには ここは寒すぎるから

Возвращение на Луну

Мне послышался твой голос,
Я прислушиваюсь.
Ты смотришь в небо и говоришь:
"Я возвращаюсь на Луну..."

Я хотел любить тебя
Еще сильнее,
Но смотрел, как ты машешь рукой и уходишь.
Это был твой последний силуэт...

Как высоко мне нужно взлететь, чтобы добраться туда?
Я не хочу оставаться на Земле, где тебя больше нет.
Если собрать все мои слезы,
Я вернусь на Луну. Здесь, без тебя, слишком холодно.

Мы проехали пологий поворот, и там
Увидели море.
Поднялся сильный ветер, и я обнял тебя.
"Я обязательно защищу тебя..." - сказал я.

Какие сны мы видели вдвоем?
Далекий мираж.
Даже ночами, когда мы словно гнались за чем-то,
Мы всегда могли смеяться вместе.

Проснувшись, я зову тебя по имени,
Чтобы не застыть на месте посреди бетонных улиц.
Если собрать все твои слезы,
Я вернусь на Луну. Здесь, без тебя, слишком холодно.

Как высоко мне нужно взлететь, чтобы добраться туда?
Я не хочу оставаться на Земле, где тебя больше нет.
Если собрать все мои слезы,
Я вернусь на Луну. Здесь, без тебя, слишком холодно.