Paroles et traduction 楊千嬅 - 深紫色

深紫色

天色變老 雨點空中跳舞
遠山深谷滿布着雲霧
天使勸告 如若星夜迷途
小心翻開那神秘地圖

來又來又來又來到天邊只見月兒白
來又來又回又回到深海害怕會被藍色
褫奪那段回憶

灰的天 沒有一朵雲
黑的海 沒碎片星塵
紅黃藍白分不清遠近
尋覓了大半生 是我依戀着

深紫色 是你的眼神
深刻的 是創傷疤痕
紅黃藍白我不敢信任
難道從前是我太真心
沒有掩護 遇上厄運 亦算應份

芳草已老 四周風急雨躁
褪色鮮花勸我停步
孔雀與燕子 亦驚亂迷途
只得知更鳥迷戀飛舞

來又來又來又來到深山不見黛和綠
來又來又回又回到幽谷沒有發現奇迹
眼淚也沒顏色

試探過月老的約盟
印證過上帝的指紋
平常緣份都不得過問
蠶食了我的心 令我痛愛着

深紫色 是我的戀人
深刻的 是創傷疤痕
如能馴服深紫色愛恨
期望日後遇上了真心
或會輕易 避過厄運 避過厄運

Deep Purple

The sky grows old; raindrops dance in the air
Distant mountains and valleys are covered in clouds
Angels advise that if you lose your way on a starry night
Be careful when you open that mysterious map

Come again, and again, and again to the horizon, where I see the pale moon
Come again, and back again, and back to the deep sea, afraid that my blue memories
Will be stripped away

Gray skies, not a cloud in sight
Black sea, no stardust fragments
Red, yellow, blue, and white, I can't tell the distance
I've searched for half my life; it's because I'm obsessed with

Deep purple, the color of your eyes
Deep, like the scars of my wounds
I don't dare trust red, yellow, blue, or white
Perhaps I was too sincere in the past
Unprotected, I encountered misfortune; it was my own fault

The grass is withered, and the wind and rain are fierce all around
Faded flowers urge me to stop
Peacocks and swallows are also lost and confused
Only the nightingale loves to fly

Come again, and again, and again to the deep mountains, where there is no blue or green
Come again, and back again, and back to the secluded valley, where I find no miracles
Even my tears have no color

I've tested the old man's matchmaking
I've verified God's fingerprints
Ordinary fate is not to be questioned
It eats away at my heart, making me love with pain

Deep purple, the color of my lover
Deep, like the scars of my wounds
If I can tame deep purple's love and hate
I hope that in the future, when I meet true love
I can easily avoid misfortune, avoid misfortune