知更 - 楊千嬅 traduction en allemand

知更

初恋的你喜欢听情未了
当初跟我五更天还在说爱的感觉
却不知觉 问题多答案极少
率真的你对他哭完又笑
不知早晚无微不至
无论他可需要 未知率性到他恐惧了

太快相思 呢喃甚么血字
没法等 等到你那万人迷识字
知更鸟 甜言埋梦中比你熟性
不敢去午夜啼诗

你有心 无力抱 时候未到
想握紧些偏扼杀柔情预告
到懂得 怎去跟那人潇洒细诉
明事理 又更明白讲也徒劳
谁还在 谁别去 谁人未到
只好等一日刚好改变喜好
时候也 未算早 你或者会装作糊涂
谁叫最爱都早到迟到

终于开窍你偏偏沉默了
即使跟我五更天
谈论到那些恋爱哪只恋爱
话题多却气力少
好比当你对偏执驯服了
得体的你随时可再
撩动他的心跳 但今天到你心火灭了

过气的歌 留下甚么意义
绝似诗 只等到令旧情人识字
知更鸟 甜言埋梦中比你熟性
早知道世事如此

你有心 无力抱 时候未到
想握紧些偏扼杀柔情预告
到懂得 怎去跟那人潇洒细诉
明事理 又更明白讲也徒劳
谁还在 谁别去 谁人未到
只好等一日刚好改变喜好
时候也 未算早 你或者会装作糊涂
谁叫最爱都早到迟到

听讲他对你率真怀念了
天真的你却偏偏成熟到
再不必要借他哭笑 却笑懂得太迟了
有更多他更重要

Rotkehlchen

Als du das erste Mal verliebt warst, hörtest du gern „C'est la vie, mon chéri“.
Damals bliebst du mit mir bis zum Morgengrauen wach und sprachst über das Gefühl der Liebe.
Doch unbewusst gab es viele Fragen und extrem wenige Antworten.
Dein aufrichtiges Ich weinte um ihn und lachte dann wieder.
Ohne Rücksicht auf Tag oder Nacht, bis ins kleinste Detail aufmerksam.
Egal ob er es brauchte, nicht wissend, dass deine Spontaneität ihn erschreckte.

Zu schnell die Sehnsucht, murmelnd was für blutige Schwüre?
Konntest nicht warten, bis dein Schwarm reif wurde (wörtl. lesen lernte).
Das Rotkehlchen, süße Worte im Traum vergrabend, ist reifer als du.
Wagt es nicht, um Mitternacht Gedichte zu weinen.

Du hattest das Herz, doch fehlte die Kraft zu umarmen, die Zeit war nicht reif.
Wolltest fester zugreifen, doch erwürgtest die Ankündigung der Zärtlichkeit.
Als du verstandest, wie man sich jener Person elegant anvertraut,
Verständnisvoll geworden, verstandest du auch besser, dass Reden vergeblich war.
Wer ist noch da, wer ging fort, wer ist noch nicht gekommen?
Man konnte nur auf einen Tag warten, an dem sich die Vorlieben zufällig ändern.
Die Zeit ist auch nicht früh; vielleicht tust du so, als wärst du ahnungslos.
Wer hat bestimmt, dass die größte Liebe immer zu früh oder zu spät kommt?

Endlich zur Einsicht gekommen, wurdest du stattdessen schweigsam.
Selbst wenn du mit mir bis zum Morgengrauen wach bliebst,
Diskutierend über jene Liebschaften, welche Liebe...
Viele Themen, doch wenig Kraft.
Es ist, als hättest du deine Besessenheit gezähmt.
Dein anständiges Ich könnte jederzeit wieder
Seinen Herzschlag erregen, doch heute ist dein eigenes Herzensfeuer erloschen.

Ein veraltetes Lied, welche Bedeutung hinterlässt es?
Wie ein vollendetes Gedicht, wartet es nur darauf, dass der alte Geliebte es versteht (wörtl. lesen lernt).
Das Rotkehlchen, süße Worte im Traum vergrabend, ist reifer als du.
Wusste längst, dass die Welt so ist.

Du hattest das Herz, doch fehlte die Kraft zu umarmen, die Zeit war nicht reif.
Wolltest fester zugreifen, doch erwürgtest die Ankündigung der Zärtlichkeit.
Als du verstandest, wie man sich jener Person elegant anvertraut,
Verständnisvoll geworden, verstandest du auch besser, dass Reden vergeblich war.
Wer ist noch da, wer ging fort, wer ist noch nicht gekommen?
Man konnte nur auf einen Tag warten, an dem sich die Vorlieben zufällig ändern.
Die Zeit ist auch nicht früh; vielleicht tust du so, als wärst du ahnungslos.
Wer hat bestimmt, dass die größte Liebe immer zu früh oder zu spät kommt?

Man hört, er vermisst deine Aufrichtigkeit.
Doch dein naives Ich ist ausgerechnet so weit gereift,
dass du ihn nicht mehr brauchst, um über ihn zu weinen oder zu lachen, lachst aber darüber, dass die Einsicht zu spät kam.
Es gibt Wichtigeres.