不可能沒有你 - 林子祥 traduction en allemand

不可能沒有你

风于风中一再起
已飞过 几多万里
浪踏浪 踏遍天地
已翻过 几多万里
然而从来没终止一秒
难停下 如象真理
就似我从不可能没有你
光阴穿起生与死
也穿过好丑善美
日落大地 那旭日
却总会再次升起看你
何时何年亦不可改变
和回避 如象真理
就似我从不可能没有你

明明原来是普通凡人
有着你顿觉顶天立地
仍然难明 亦不敢相信遇到你
然而来年若须分和离
我定会踏遍这天共地
要再见你方可找到我自己 方会亮起
假使可生千世纪
我都会珍惜着你
若日后没有天地
我都会以这颗心爱你
何时何年亦不可改变
情无忌 才是真理
让我说从不可能没有你
让我说从不可能没有你
让我说从不可能没有你
让我说从不可能没有你

Unmöglich ohne dich

Der Wind erhebt sich wieder im Wind,
ist schon viele tausend Meilen geflogen.
Welle folgt auf Welle, durchquert die Welt,
hat schon viele tausend Meilen überwunden.
Doch niemals für eine Sekunde angehalten,
unaufhaltsam, wie die Wahrheit.
Genauso wie ich unmöglich ohne dich sein kann.
Die Zeit durchwebt Leben und Tod,
durchdringt auch Gutes und Böses, Schönes und Hässliches.
Die Sonne geht über der Erde unter, doch jene Morgensonne
wird doch immer wieder aufgehen, um dich zu sehen.
Wann auch immer, welches Jahr auch immer, unveränderlich
und unvermeidbar, wie die Wahrheit.
Genauso wie ich unmöglich ohne dich sein kann.

Offensichtlich war ich nur ein gewöhnlicher Sterblicher,
doch mit dir fühle ich mich plötzlich stark und unerschütterlich.
Immer noch schwer zu fassen, und ich wage kaum zu glauben, dich getroffen zu haben.
Doch wenn wir uns in kommenden Jahren trennen müssen,
werde ich gewiss diesen Himmel und diese Erde durchstreifen,
um dich wiederzusehen, um mich selbst zu finden, erst dann werde ich leuchten.
Selbst wenn ich tausend Jahrhunderte leben könnte,
würde ich dich immerzu schätzen.
Wenn es künftig keinen Himmel und keine Erde mehr gibt,
werde ich dich dennoch mit diesem Herzen lieben.
Wann auch immer, welches Jahr auch immer, unveränderlich,
Liebe ohne Furcht, das ist die Wahrheit.
Lass mich sagen, dass ich unmöglich ohne dich sein kann.
Lass mich sagen, dass ich unmöglich ohne dich sein kann.
Lass mich sagen, dass ich unmöglich ohne dich sein kann.
Lass mich sagen, dass ich unmöglich ohne dich sein kann.