Paroles et traduction 林子祥 - 似夢迷離 (Lam In Life 95') - Live

似夢迷離 (Lam In Life 95') - Live

◇ 红糖豆浆
情痴总有缺憾 情深总要别离
天意爱弄人 谁人可退避
时光几次错漏 人海几次传奇
聚了又分 爱情似梦迷离
如果可以抉择 能否一切暂停
将我这份情来重新鉴定
谁迫使我冷漠 谁勾起我共鸣
没法望清这时这份浓情
面对去或留 彷徨怎决定
为何热恋不应该爱慕的你
曾也尽努力求共你一起
无奈这风雨难逃避
流干所有眼泪 来演一刹传奇
在岁月中爱情 继续流离

面对去或留 彷徨怎决定
为何热恋不应该爱慕的你
曾也尽努力求共你一起
无奈这风雨难逃避
如果可以抉择 能否一切暂停
将我这份情来重新鉴定
谁迫使我冷漠 谁勾起我共鸣
没法望清这时这份浓情
是甜是苦爱情似梦迷离

◇ 红糖豆浆

Like a Dream, Far Away: Live

◇ Brown Sugar Soya Bean Drink
Fools in love always leave something to be desired; love that is profound ends tragically.
The caprices of fate play with us; who can possibly avoid them?
How many times has time slipped away from us; how many times within the vast sea of humanity have legendary events occurred?
We come together, then we split apart; love is like a dream that leaves you in a daze.
If I could only make a choice, could we freeze this instant?
I would reassess the feelings that I have for you.
Who is it who forces me to be indifferent, who is it who invites me to feel empathy?
I can't be clear about this intense affection that I'm feeling now.
Shall I stay or shall I go? I hesitate to decide.
Why is it that my intense love shouldn't be for you?
I have always tried my utmost to be with you,
But these storms are too difficult to avoid.
I've exhausted all my tears, playing out this ephemeral legend.
In the annals of history, our love story will be one of displacement.

Shall I stay or shall I go? I hesitate to decide.
Why is it that my intense love shouldn't be for you?
I have always tried my utmost to be with you,
But these storms are too difficult to avoid.
If I could only make a choice, could we freeze this instant?
I would reassess the feelings that I have for you.
Who is it who forces me to be indifferent, who is it who invites me to feel empathy?
I can't be clear about this intense affection that I'm feeling now.
Sweet or bitter–love is like a dream that leaves you in a daze.

◇ Brown Sugar Soya Bean Drink