Paroles et traduction 林子祥 - 似曾相識

似曾相識

圈中有你 圈中有我
背向陌路 侧身擦过
多少次对 多少次错
你我并未想过
来得多偶然 要走又奈何
象星天际流 无声风里堕
难将心看破 却感到谐和
未知心里可是我
如烟的爱情 盼知道为何
幻境摔破时 迷失中跌坐
如果深爱过 到底却如何
是否一切都差错
一方有你 一方有我
似要共醉 偏偏错过
轻风细雨 窗边擦过
教你默默想我

如烟的爱情 盼知道为何
幻境摔破时 迷失中跌坐
如果深爱过 到底却如何
是否一切都差错
圈中有你 圈中有我
背向陌路 侧身擦过
多少次对 多少次错
你我并未想过
一方有你 一方有我
似要共醉 偏偏错过
轻风细雨 窗边擦过
教你默默想我
来得多偶然 要走又奈何
是否一切都差错

Like We've Met Before

In your circle and in mine,
We turn our backs to uncharted ways, passing each other sideways.
So many rights and wrongs
Yet you and I never contemplated it.
We meet by chance, but why must we part?
Like stars falling across the sky, silently descending,
Our hearts remain a mystery, yet a harmony is found.
My love, is it you?
A love as fleeting as smoke, I long to know its reason.
When the illusion shatters, I stumble in confusion,
If we loved deeply, how did it end?
Were all our intentions flawed?
In your world and in mine,
As if we were meant to be together, we missed our chance.
A gentle breeze and soft rain brush against my window,
Reminding me to think of you in silence.

A love as fleeting as smoke, I long to know its reason.
When the illusion shatters, I stumble in confusion,
If we loved deeply, how did it end?
Were all our intentions flawed?
In your circle and in mine,
We turn our backs to uncharted ways, passing each other sideways.
So many rights and wrongs
Yet you and I never contemplated it.
In your world and in mine,
As if we were meant to be together, we missed our chance.
A gentle breeze and soft rain brush against my window,
Reminding me to think of you in silence.
We meet by chance, but why must we part?
Were all our intentions flawed?