Paroles et traduction 林子祥 - 千枝針刺在心 (中樂版)

千枝針刺在心 (中樂版)

你何故牽走了我的一顆心
更何故竟不顧而行
還令我的愛仿似在泥裏陷
愛人你何殘忍

你何故不問問
你何故竟毀碎我的心
難道那些快樂不再令你留下
空追憶枕上唇印

一顆心 一顆心 插著針
它的痛苦有誰問
千枝針 千枝針刺在心
心內凝著的血盡變淚痕

我還要裝作我不打緊
我還要裝作更開心
誰料我的快樂只是迷陣
枕邊珠淚常浸

一顆心 一顆心 插著針
它的痛苦有誰問
千枝針 千枝針刺在心
心內凝著的血盡變淚痕

我還要裝作我不打緊
我還要裝作更開心
誰料我的快樂只是迷陣
枕邊珠淚常浸

A Thousand Needles Pricking My Heart (Chinese Music Version)

Why did you take my heart away?
Why did you leave without a care?
You left my love floundering in the mud,
You were so cruel, my love.

Why didn't you ask me?
Why did you destroy my heart?
难道那些快乐不再让你留下？
I can only reminisce about the lip prints on my pillow.

My heart, my heart, is pierced with needles,
Who cares about its pain?
A thousand needles, a thousand needles pricking my heart,
The blood congealed in my heart turns into tear stains.

I have to pretend that I'm fine,
I have to pretend that I'm happier.
Who would have thought that my happiness was just a maze,
My pillow is often soaked with tears.

My heart, my heart, is pierced with needles,
Who cares about its pain?
A thousand needles, a thousand needles pricking my heart,
The blood congealed in my heart turns into tear stains.

I have to pretend that I'm fine,
I have to pretend that I'm happier.
Who would have thought that my happiness was just a maze,
My pillow is often soaked with tears.