Paroles et traduction 林子祥 - 天空海闊

天空海闊

远远当天 有这小岛数个
艇里的歌 透过清风远播
遥遥星光正似 岸上灯火
总不少也总不多 季节匆匆转眼过
我记忆中 听过基督爱我
店铺之中 也有中西百货
前来居港移民 逐渐增多
一家七口的居所 遍布山边挤满过
工方资方争执多 天星加斗令竟起了祸
怕见少壮变暴徒 你我拚过右与左
千七点股灾的风波 ICAC的庆贺
这里那里有难民 炒金焉知福与祸
到了今天 看这小岛数个
繁荣地位 世界当中远播
原来好比渔船 逐浪翻波
不尽千百尺巨浪 趁风击浆总会过

九七掀起风波多 中英双方多唱和
这里那里国籍人 来来回回没结果
增加选举可不可 炒楼通宵街里坐

Безграничное небо и море

Вдали, под бескрайним небом, виднеется несколько островков,
Песни с лодок разносятся по ветру.
Далекие огни, словно звезды, отражаются в прибрежных водах,
Их не много, и не мало, времена года сменяют друг друга.
Я помню, как слышал о любви Христа,
В магазинах были товары и с Запада, и с Востока.
Все больше иммигрантов приезжали жить в Гонконг,
Семьи из семи человек ютились в домах на склонах гор.
Рабочие и начальство часто спорили, небесные светила словно предвещали беду.
Страшно было видеть, как молодежь становится агрессивной, как мы боролись за правое и левое дело.
Волна обрушилась на фондовый рынок, а ICAC праздновал успех.
Здесь и там появлялись беженцы, кто знал, что сулит им игра на бирже - удачу или крах.
Сегодня я снова вижу эти островки,
Их процветание известно всему миру.
Они словно рыбацкие лодки, борющиеся с волнами,
Но даже самые высокие валы не страшны, пока есть ветер и весла.

97-й год принес немало волнений, Китай и Англия вели долгие переговоры.
Люди меняли гражданство, приезжали и уезжали, не находя своего места.
Увеличивать ли число выборщиков? Люди просиживали ночи напролет, играя на бирже недвижимости.