如風如煙 - 林子祥 traduction en allemand

如風如煙

爱在那年 痛在那年 现已记不了
欢欣的脸 悲伤的脸 去掉如风 如烟
对吧以前 错吧以前 现已变不了
窗中轻透 一丝光线 已是明天 明天
得了失了 失再得了 谁说意料
一瞬猜怨 一瞬欢笑 时光抹掉
似是记不了 象记不了
茫然回望每分秒

爱在那年 痛在那年 现已记不了
欢欣的脸 悲伤的脸 去掉如风 如烟
对吧以前 错吧以前 现已变不了
窗中轻透 一丝光线 已是明天 明天
得了失了 失再得了 谁说意料
一瞬猜怨 一瞬欢笑 时光抹掉
似是记不了 象记不了
茫然回望每分秒
光阴的飘去 已经带走心中眼泪
爱上我这生 纵是淡淡情却真
得了失了 失再得了 谁说意料
一瞬猜怨 一瞬欢笑 时光抹掉
似是记不了 象记不了
茫然回望每分秒
似记不了 象记不了
茫然回望每分秒

Wie Wind, Wie Rauch

Liebe in jenem Jahr, Schmerz in jenem Jahr, kann mich nun nicht mehr erinnern
Das frohe Gesicht, das traurige Gesicht, verweht wie Wind, wie Rauch
Richtig damals, falsch damals, nun ist es nicht mehr zu ändern
Durchs Fenster dringt leicht ein Lichtstrahl, schon ist es morgen, morgen
Gewonnen, verloren, verloren, gewonnen – wer sagt, es sei vorauszusehen?
Ein Augenblick Groll, ein Augenblick Lachen, die Zeit löscht es aus
Kann mich scheinbar nicht erinnern, als ob ich mich nicht erinnere
Blicke verloren auf jede Minute, jede Sekunde zurück

Liebe in jenem Jahr, Schmerz in jenem Jahr, kann mich nun nicht mehr erinnern
Das frohe Gesicht, das traurige Gesicht, verweht wie Wind, wie Rauch
Richtig damals, falsch damals, nun ist es nicht mehr zu ändern
Durchs Fenster dringt leicht ein Lichtstrahl, schon ist es morgen, morgen
Gewonnen, verloren, verloren, gewonnen – wer sagt, es sei vorauszusehen?
Ein Augenblick Groll, ein Augenblick Lachen, die Zeit löscht es aus
Kann mich scheinbar nicht erinnern, als ob ich mich nicht erinnere
Blicke verloren auf jede Minute, jede Sekunde zurück
Das Vergehen der Zeit hat schon die Tränen im Herzen fortgetragen
Ich liebe dieses mein Leben, auch wenn die Gefühle blass sind, so sind sie doch wahr
Gewonnen, verloren, verloren, gewonnen – wer sagt, es sei vorauszusehen?
Ein Augenblick Groll, ein Augenblick Lachen, die Zeit löscht es aus
Kann mich scheinbar nicht erinnern, als ob ich mich nicht erinnere
Blicke verloren auf jede Minute, jede Sekunde zurück
Kann mich scheinbar nicht erinnern, als ob ich mich nicht erinnere
Blicke verloren auf jede Minute, jede Sekunde zurück