Paroles et traduction 林子祥 - 妳在何方

妳在何方

夢已完 努力修補也徒然
默默地滴著淚 仰首望向前
望向前 多麼遠

望著巨浪 但願去海的一邊找新的一頁
明朝她早起仍難料到 我告別不言
共聚實在浪漫 我今天心中忽感厭倦
求心境和平寧靜 我天邊飄遠

臨行仍然回頭望你 今天不知怎去愛你
是戀愛過 是相愛過 亦相信過
難永共聚 前事沒法再追
別後仍然承認我去愛過 一生中只得你
值得我愛 亦值得我敬
能令我再到你身邊找你

冒著巨浪 冒著惡風 輕舟中找到新的體驗
晨升的光輝如紅日照 我心中安然
舊事就象做夢 這刻心中輕松不感困倦
能完全和平寧靜 找不到一絲怨

臨行仍然回頭望你 今天不知怎去愛你
是戀愛過 是相愛過 亦相信過
難永共聚 前事沒法再追
別後仍然承認我去愛過 一生中只得你
值得我愛 亦值得我敬
能令我再到你身邊找你

臨行仍然回頭望你 今天不知怎去愛你
是戀愛過 是相愛過 亦相信過
難永共聚 前事沒法再追
別後仍然承認我去愛過 一生中只得你
值得我愛 亦值得我敬
能令我再到你身邊找你

夢已完 努力修補也徒然
夢已完 努力修補也徒然
夢已完 努力修補也徒然

Где ты

В мечтах все кончено, все бесполезно, даже если пытаться восстановить
Тихо капают слезы, я поднимаю голову, и смотрю вперед
Смотрю вперед, так далеко

Смотрю на могучую волну, и надеюсь, что, добравшись до другой стороны моря, я начну новую главу своей жизни
Она рано проснется завтра, и ни за что не подумает, что я ушел, не попрощавшись
И, несмотря на то, что быть с ней - это самая настоящая романтика, сегодня мне вдруг стало скучно
Я стремлюсь к покою и умиротворению, и улетаю далеко за горизонт

Перед тем, как уйти, я все еще оборачивался на тебя, но сегодня не знаю, как тебя любить
Я любил тебя, любил по-настоящему, и верил в эти отношения
Но нам не суждено быть вместе вечно, прошлое уже не вернуть
Я все еще признаю, что любил тебя после расставания, в моей жизни была только ты
Ты достойна моей любви и моего уважения
Ты смогла бы заставить меня вернуться к тебе, позволить найти тебя снова

Я отважился бросить вызов могущественным волнам и свирепым ветрам и на лодке испытать новые ощущения
Лучи восходящего солнца освещают меня, как красное солнце, и мне спокойно на душе
Прошлое, как будто сон, и в этот момент на сердце становится легко, и я не чувствую усталости
Я смог обрести покой и умиротворение, и не испытываю ни малейшей обиды

Перед тем, как уйти, я все еще оборачивался на тебя, но сегодня не знаю, как тебя любить
Я любил тебя, любил по-настоящему, и верил в эти отношения
Но нам не суждено быть вместе вечно, прошлое уже не вернуть
Я все еще признаю, что любил тебя после расставания, в моей жизни была только ты
Ты достойна моей любви и моего уважения
Ты смогла бы заставить меня вернуться к тебе, позволить найти тебя снова

Перед тем, как уйти, я все еще оборачивался на тебя, но сегодня не знаю, как тебя любить
Я любил тебя, любил по-настоящему, и верил в эти отношения
Но нам не суждено быть вместе вечно, прошлое уже не вернуть
Я все еще признаю, что любил тебя после расставания, в моей жизни была только ты
Ты достойна моей любви и моего уважения
Ты смогла бы заставить меня вернуться к тебе, позволить найти тебя снова

В мечтах все кончено, все бесполезно, даже если пытаться восстановить
В мечтах все кончено, все бесполезно, даже если пытаться восстановить
В мечтах все кончено, все бесполезно, даже если пытаться восстановить