Paroles et traduction 林子祥 - 無愧於心

無愧於心

杂志窥探着我 言论也鞭挞着我
(看你为谁错 你错在情多)
但我不愧是我 明白我者透视我
我是沉默 但无错
俗世安我罪过 无事报纸议论我
(笑你为何错 你错在难Call)
但我不愧是我 留待智者领悟我
继续沉默 未难过
论者有许多 知我未算多
共谁和唱心里歌
是非有许多 公正未见多
问谁明白就如我
话你知我是我 无惧探子暗射我
(哪会绝无错 你错在牙疏)
但我不愧是我 留待个天判断我
继续沉默 傲然过
俗世安我罪过 无事报纸议论我
(笑你为何错 你错在难Call)
但我不愧是我 留待智者领悟我
继续沉默 未难过
论者有许多 知我未算多
共谁和唱心里歌
是非有许多 公正未见多
问谁明白就如我
话你知我是我 无惧探子暗射我
(哪会绝无错 你错在牙疏)
但我不愧是我 留待个天判断我
继续沉默 傲然过

Без угрызений совести

Журналы следят за мной, сплетни хлещут меня,
(говорят, в чем моя вина, что я слишком влюблен).
Но я ни о чем не жалею, тот, кто меня понимает – видит меня насквозь.
Я молчу, но я не виноват.
Светская молва приписывает мне грехи, газеты судачат обо мне без повода.
(смеются, в чем моя ошибка, что со мной так сложно).
Но я ни о чем не жалею, мудрые поймут меня.
Продолжаю молчать, не испытывая сожаления.
Критиков много, а тех, кто знает меня – единицы.
С кем мне разделить песню души?
Много несправедливости, мало беспристрастности.
Кто поймет меня так, как я есть?
Знай, я остаюсь собой, не боюсь тайных стрел соглядатаев,
(конечно, я не безгрешен, моя ошибка в моей открытости).
Но я ни о чем не жалею, предоставляю небесам судить меня.
Продолжаю молчать, гордо и непреклонно.
Светская молва приписывает мне грехи, газеты судачат обо мне без повода.
(смеются, в чем моя ошибка, что со мной так сложно).
Но я ни о чем не жалею, мудрые поймут меня.
Продолжаю молчать, не испытывая сожаления.
Критиков много, а тех, кто знает меня – единицы.
С кем мне разделить песню души?
Много несправедливости, мало беспристрастности.
Кто поймет меня так, как я есть?
Знай, я остаюсь собой, не боюсь тайных стрел соглядатаев,
(конечно, я не безгрешен, моя ошибка в моей открытости).
Но я ни о чем не жалею, предоставляю небесам судить меня.
Продолжаю молчать, гордо и непреклонно.