祈望 - 林子祥 traduction en allemand

祈望

祈望你會振翅
向著遙遠目標高飛往
祈望你擦破海風
棲身理想中的對岸
祈望你以串串美夢
眠過萬千的晚上
別我以後莫回望

祈望你會恕過
帶着仁愛內心多開朗
祈望你以每點真
一一細賞身邊快樂
祈望你會獻上漂亮微笑
在漆黑照亮
別我以後莫回望

願你高飛前路往
休擔心晚風與夕陽
你的一生是我夢
前路更闊更漫長
用你的心攜着我
一生中我總會在旁
承受你每片感觸
一一烙在心上

祈望你以勇氣撥落微雨
耐心的攀上
祈望你也會展開星光
遍灑溫馨晚上
祈望你以志氣
每日承諾內心的盼望
踏上歲月路途上

願你高飛前路往
休擔心晚風與夕陽
你的一生是我夢
前路更闊更漫長
用你的心攜着我
一生中我總會在旁
承受你每片感觸
一一烙在心上

祈望你以勇氣撥落微雨
耐心的攀上
祈望你也會展開星光
遍灑溫馨晚上
祈望你以志氣
每日承諾內心的盼望
踏上歲月路途上

踏上歲月路途上

Hoffnung

Ich hoffe, du breitest deine Flügel aus,
fliegst hoch zu fernen Zielen.
Ich hoffe, du durchbrichst die Meeresbrise,
findest Heimat am Ufer deiner Träume.
Ich hoffe, mit schönen Träumen
schläfst du durch tausende Nächte.
Schau nicht zurück, nachdem du mich verlassen hast.

Ich hoffe, du kannst vergeben,
trägst Güte im Herzen und bist voller Frohsinn.
Ich hoffe, du schätzt mit aller Aufrichtigkeit
jede einzelne Freude um dich herum.
Ich hoffe, du schenkst ein schönes Lächeln,
das die Dunkelheit erhellt.
Schau nicht zurück, nachdem du mich verlassen hast.

Mögest du hoch fliegen auf dem Weg, der vor dir liegt,
sorg dich nicht um Abendwind und Sonnenuntergang.
Dein Leben ist mein Traum,
der Weg vor dir ist weiter und länger.
Trag mich in deinem Herzen,
mein Leben lang werde ich immer an deiner Seite sein.
Ich nehme jedes deiner Gefühle auf,
jedes einzelne brennt sich in mein Herz.

Ich hoffe, du wehrst mit Mut den leichten Regen ab,
kletterst geduldig empor.
Ich hoffe, du entfaltest auch Sternenlicht,
das warme Nächte ringsum erhellt.
Ich hoffe, du erfüllst mit deinem Willen
täglich die Hoffnungen deines Herzens,
auf dem Pfad der Jahre.

Mögest du hoch fliegen auf dem Weg, der vor dir liegt,
sorg dich nicht um Abendwind und Sonnenuntergang.
Dein Leben ist mein Traum,
der Weg vor dir ist weiter und länger.
Trag mich in deinem Herzen,
mein Leben lang werde ich immer an deiner Seite sein.
Ich nehme jedes deiner Gefühle auf,
jedes einzelne brennt sich in mein Herz.

Ich hoffe, du wehrst mit Mut den leichten Regen ab,
kletterst geduldig empor.
Ich hoffe, du entfaltest auch Sternenlicht,
das warme Nächte ringsum erhellt.
Ich hoffe, du erfüllst mit deinem Willen
täglich die Hoffnungen deines Herzens,
auf dem Pfad der Jahre.

Auf dem Pfad der Jahre.