Paroles et traduction 林子祥 - 祈望

祈望

祈望你會振翅
向著遙遠目標高飛往
祈望你擦破海風
棲身理想中的對岸
祈望你以串串美夢
眠過萬千的晚上
別我以後莫回望

祈望你會恕過
帶着仁愛內心多開朗
祈望你以每點真
一一細賞身邊快樂
祈望你會獻上漂亮微笑
在漆黑照亮
別我以後莫回望

願你高飛前路往
休擔心晚風與夕陽
你的一生是我夢
前路更闊更漫長
用你的心攜着我
一生中我總會在旁
承受你每片感觸
一一烙在心上

祈望你以勇氣撥落微雨
耐心的攀上
祈望你也會展開星光
遍灑溫馨晚上
祈望你以志氣
每日承諾內心的盼望
踏上歲月路途上

願你高飛前路往
休擔心晚風與夕陽
你的一生是我夢
前路更闊更漫長
用你的心攜着我
一生中我總會在旁
承受你每片感觸
一一烙在心上

祈望你以勇氣撥落微雨
耐心的攀上
祈望你也會展開星光
遍灑溫馨晚上
祈望你以志氣
每日承諾內心的盼望
踏上歲月路途上

踏上歲月路途上

Aspirations

I hope you will spread your wings and soar
Towards distant goals, high above
I hope you glide through the sea breeze
And rest on the shores of your dreams
I hope you sleep peacefully with beautiful dreams
Through thousands of nights
After I'm gone, don't look back

I hope you will forgive
And carry kindness in your heart
I hope you will appreciate every bit of truth
And cherish the happiness around you
I hope you will give me a beautiful smile
To light up the darkness
After I'm gone, don't look back

May you soar through the heavens
Don't worry about the evening breeze or the setting sun
Your life is my dream
The road ahead is wider and longer
Carry my heart with you
I will always be by your side
Understanding your every emotion
Etching them in my heart

I hope you will have the courage to push away the rain
And patiently climb upwards
I hope you will unfold the stars
And sprinkle warmth over the nights
I hope you will have the determination
To fulfill your hopes and dreams each day
As you embark on life's journey

May you soar through the heavens
Don't worry about the evening breeze or the setting sun
Your life is my dream
The road ahead is wider and longer
Carry my heart with you
I will always be by your side
Understanding your every emotion
Etching them in my heart

I hope you will have the courage to push away the rain
And patiently climb upwards
I hope you will unfold the stars
And sprinkle warmth over the nights
I hope you will have the determination
To fulfill your hopes and dreams each day
As you embark on life's journey

As you embark on life's journey