Paroles et traduction 林子祥 - 長路漫漫伴你闖

長路漫漫伴你闖

長路漫漫伴你闖
帶一身膽色與熱腸
尋自我覓真情
停步處視作家鄉

投入命運萬劫火
那得失怎麼去量
馳馬闖江湖
誰為往事在緊張

(江湖中 英雄漢)

開心唱 (開心自由唱)
誰是最高最強 (誰高最高最響)
我是誰 (不管你是誰)
從未理俗世欣不欣賞

迎入日月萬里風
笑揖清風洗我狂
來日醉臥逍遙
寧願銹蝕我纓槍

放眼江湖 認真混帳
無端白事打一場
呢個要做大哥 個個要做王
搞到我精神鬼咁緊張
我寧願同你四圍蕩
天黑陪你到天光
同花講古 同魚沖涼
得閒加料燉雞湯

望下武林 個個瘋狂
四大天王當四人幫
無情無義兼無立場
出刀出棍重出埋槍
話之佢江湖點鬼樣
長城遊罷遊長江
一生陪你做逍遙幫
要你叫我做拍拖王

投入命運萬劫火
那得失怎麼去量
馳馬闖江湖
誰為往事在緊張

(江湖中 英雄漢)

開心唱 (開心自由唱)
誰是最高最強 (誰高最高最響)
我是誰 (不管你是誰)
從未理俗世欣不欣賞

迎入日月萬里風
笑揖清風洗我狂
來日醉臥逍遙
寧願銹蝕我纓槍

長路我伴你萬里闖
永遠知心守在旁

Un long chemin à parcourir avec toi

Un long chemin à parcourir avec toi
Avec un cœur courageux et chaleureux
Trouver notre véritable amour
S'arrêter là où l'on se sent chez soi

Se jeter dans le feu du destin
Comment mesurer les gains et les pertes ?
Galoper à travers le monde
Qui se soucie du passé ?

(Des héros dans le monde)

Chante avec joie (Chante librement avec joie)
Qui est le plus fort et le plus puissant (Qui est le plus haut, le plus fort et le plus puissant)
Qui suis-je (Peu importe qui tu es)
Je n'ai jamais prêté attention à ce que le monde pensait

Accueillir le soleil et la lune, le vent sur des milliers de kilomètres
Rire et saluer la brise qui me nettoie
Dans le futur, je me reposerai enivré et sans soucis
Je préférerais que ma lance rouille

Regarder le monde, faire le fou
Se battre sans raison
Celui-ci veut être le grand frère, celui-là veut être le roi
Cela me rend fou de stress
Je préférerais errer avec toi
Te tenir compagnie de la nuit jusqu'au matin
Parler aux fleurs, prendre un bain avec les poissons
Ajouter des ingrédients à la soupe de poulet quand j'ai le temps

Regarder le monde des arts martiaux, tout le monde est fou
Les quatre grands dieux comme une bande de quatre
Sans compassion, sans loyauté, sans position
Ils sortent des épées, des bâtons et même des lances
Qui se soucie de ce à quoi ressemble le monde ?
Visiter la Grande Muraille, puis le fleuve Yangtsé
Toute ma vie, je serai ton compagnon sans soucis
Je veux que tu m'appelles le roi des rendez-vous amoureux

Se jeter dans le feu du destin
Comment mesurer les gains et les pertes ?
Galoper à travers le monde
Qui se soucie du passé ?

(Des héros dans le monde)

Chante avec joie (Chante librement avec joie)
Qui est le plus fort et le plus puissant (Qui est le plus haut, le plus fort et le plus puissant)
Qui suis-je (Peu importe qui tu es)
Je n'ai jamais prêté attention à ce que le monde pensait

Accueillir le soleil et la lune, le vent sur des milliers de kilomètres
Rire et saluer la brise qui me nettoie
Dans le futur, je me reposerai enivré et sans soucis
Je préférerais que ma lance rouille

Un long chemin à parcourir avec toi, sur des milliers de kilomètres
Pour toujours être ton ami sincère à tes côtés