Paroles et traduction Ирина Круг - Ива

Ива

Там, где мы вчера гуляли вместе
Нету ни цветочка, ни тропинки
Там теперь и ласковая песня
Больше не слышна
Горько плачет ива по над речкой
На небо не смотрит, как бывало
Больше не приходит мой любимый
Я теперь одна
Вот и не стучит моё сердечко
Вот и было счастье, да не стало
Просто раньше я была любимой
А теперь - она
Лето убежало, не вернётся
И никто, наверно, не ответит
Почему недавно было солнце
А теперь - луна
Горько плачет ива по над речкой
На небо не смотрит, как бывало
Больше не приходит мой любимый
Я теперь одна
Вот и не стучит моё сердечко
Вот и было счастье, да не стало
Просто раньше я была любимой
А теперь - она
Все мои печали и обиды
Разными словами не расскажешь
Если я навеки позабыта
Значит, не нужна
Горько плачет ива по над речкой
На небо не смотрит, как бывало
Больше не приходит мой любимый
Я теперь одна
Вот и не стучит моё сердечко
Вот и было счастье, да не стало
Просто раньше я была любимой
А теперь - она

Willow Tree

Where we strolled just yesterday,
No flower blooms, no path remains.
Even the tender song we swayed,
No longer whispers in these plains.
The willow weeps by the river's bend,
Her gaze no longer seeks the sky.
My beloved no more will descend,
I'm left alone, with tearful eye.
My heart, it beats no more for you,
Our happiness, it slipped away.
Once your love, so pure and true,
Now another holds your sway.
Summer fled, with no return,
And no one seems to understand,
Why the sun that used to burn,
Is now replaced by moonlit sand.
The willow weeps by the river's bend,
Her gaze no longer seeks the sky.
My beloved no more will descend,
I'm left alone, with tearful eye.
My heart, it beats no more for you,
Our happiness, it slipped away.
Once your love, so pure and true,
Now another holds your sway.
My sorrows and the pain I hold,
No words can truly tell the tale.
If I'm forever left in the cold,
Then in your heart, I surely fail.
The willow weeps by the river's bend,
Her gaze no longer seeks the sky.
My beloved no more will descend,
I'm left alone, with tearful eye.
My heart, it beats no more for you,
Our happiness, it slipped away.
Once your love, so pure and true,
Now another holds your sway.