Счастье милое ушло... - Владимир Бочаров , Irina Krug traduction en allemand

Счастье милое ушло...

Как быстро счастье милое ушло
С годами за спиной играя в прятки
Я всё пыталась сохранить тепло
И отвечать при встрече "Всё в порядке"

Как тягостно, как больно и дней ушедших жаль
Но снова улыбаемся при встрече
Сквозь слёзы обрывая извечный календарь
Уже не веря в то, что время лечит

Так незаметно пролетает жизнь
Мелькают дни пролистывая годы
Казалось мне, что мною дорожишь
А ты не постоянен как природа

Как тягостно, как больно и дней ушедших жаль
Но снова улыбаемся при встрече
Сквозь слёзы обрывая извечный календарь
Уже не веря в то, что время лечит

Как тягостно, как больно и дней ушедших жаль
Но снова улыбаемся при встрече
Сквозь слёзы обрывая извечный календарь
Уже не веря в то, что время лечит

Das liebe Glück ist fort...

Wie schnell ist das liebe Glück verschwunden
Mit den Jahren hinter meinem Rücken Verstecken spielend
Ich versuchte stets, die Wärme zu bewahren
Und bei Treffen zu antworten: "Alles in Ordnung"

Wie schwer, wie schmerzhaft, und schade um die vergangenen Tage
Doch wieder lächeln wir uns an, wenn wir uns treffen
Unter Tränen den ewigen Kalender abreißend
Schon nicht mehr glaubend, dass die Zeit heilt

So unbemerkt fliegt das Leben vorbei
Tage huschen vorbei, blättern durch die Jahre
Mir schien, dass du mich schätztest
Aber du bist unbeständig wie die Natur

Wie schwer, wie schmerzhaft, und schade um die vergangenen Tage
Doch wieder lächeln wir uns an, wenn wir uns treffen
Unter Tränen den ewigen Kalender abreißend
Schon nicht mehr glaubend, dass die Zeit heilt

Wie schwer, wie schmerzhaft, und schade um die vergangenen Tage
Doch wieder lächeln wir uns an, wenn wir uns treffen
Unter Tränen den ewigen Kalender abreißend
Schon nicht mehr glaubend, dass die Zeit heilt