Paroles et traduction 胡鴻鈞 - No Pity in My Life (Theme from TV Drama "Secret of the Three Kingdoms")

No Pity in My Life (Theme from TV Drama "Secret of the Three Kingdoms")

望著大地 大地裂分
怎麼去挽救蒼生
如何懷柔 如何殘忍
天不應 誰過問

抬頭望去 亂世無幸
朝堂上 全是黑暗
問沒有答允
無人祈求的天運

誰人讓我順應天運 我背後難道有人
鑽入這無邊黑暗 誰知得到這緣份
你是我的運 有日如共你無身份
抱著你 忘記那哀困 然後共你不理浮雲

望著月亮 默默地等
等一個永遠知音
連連琴弦 綿綿餘音
找到你 誰有憾

抬頭望去 亂世無幸
朝堂上 全是黑暗
問沒有答允
無人祈求的天運

誰人讓我順應天運 我背後難道有人
鑽入這無邊黑暗 誰知得到這緣份
你是我的運 有日如共你無身份
抱著你 忘記那哀困 然後共你走遍人間 隱姓未聞

誰人讓我順應天運 我最後仍是個人
鑽入這無邊黑暗 誰知今天竟無憾
你是我的運 以後能共你無身份
抱著你 忘記那哀困 然後共你走遍人間 不理浮雲

Pas de pitié dans ma vie (Thème du drama "Secret des Trois Royaumes")

Je regarde la terre, la terre se fend
Comment sauver les êtres vivants ?
Comment être doux, comment être cruel ?
Le ciel ne répond pas, qui se soucie ?

Je lève les yeux, le monde est chaotique
La cour est plongée dans les ténèbres
Demander sans réponse
Le destin que personne ne prie

Qui m'a fait suivre le destin ? Est-ce que j'ai quelqu'un derrière moi ?
Plonger dans ces ténèbres sans limites, qui sait avoir obtenu ce destin ?
Tu es mon destin, un jour, nous n'aurons plus d'identité
Te tenir dans mes bras, oublier les chagrins, puis oublier les nuages avec toi

Je regarde la lune, j'attends silencieusement
J'attends un ami à jamais
Cordes de luth qui s'entremêlent, mélodies qui s'étirent
Te trouver, qui a des regrets ?

Je lève les yeux, le monde est chaotique
La cour est plongée dans les ténèbres
Demander sans réponse
Le destin que personne ne prie

Qui m'a fait suivre le destin ? Est-ce que j'ai quelqu'un derrière moi ?
Plonger dans ces ténèbres sans limites, qui sait avoir obtenu ce destin ?
Tu es mon destin, un jour, nous n'aurons plus d'identité
Te tenir dans mes bras, oublier les chagrins, puis oublier les nuages avec toi, et errer dans le monde, sans laisser de trace

Qui m'a fait suivre le destin ? Je suis toujours un homme au final
Plonger dans ces ténèbres sans limites, qui sait qu'aujourd'hui il n'y a pas de regrets
Tu es mon destin, à l'avenir, nous n'aurons plus d'identité
Te tenir dans mes bras, oublier les chagrins, puis oublier les nuages avec toi, et errer dans le monde