Paroles et traduction 胡鴻鈞 - 如這麼愛他

如這麼愛他

承诺伴我开开心心不放手
然而是你终于打开这缺口
完全为他编出多少的藉口
无人夜里辗转反侧在泪流
从前话爱彼此真心可永久
原来幻变可将真心都折旧
如若别恋不知怎么开你口
何妨让我独自受罪放你走

如这么爱他 恳请倾出你最好
如这么爱他 一心一生的终老
祈求地久天长 谁令你骄傲
谁令你快乐 我都自豪
难忍都强忍 多么心酸看你走
从此到永久 指尖分开是尽头
如能让你飞翔 燃亮你生命
何妨让我转身去 以后别回头

完全为你假装轻松的放手
其实害怕多么孤单的以后
常道幸福不该轻率的放走
如若为爱莫问寂寞对与否

如这么爱他 恳请倾出你最好
如这么爱他 一心一生的终老
祈求地久天长 谁令你骄傲
谁令你快乐 我都自豪
难忍都强忍 多么心酸看你走
从此到永久 指尖分开是尽头
如能让你飞翔 燃亮你生命
何妨让我转身去 以后别回头
如这么爱他 恳请倾出妳最好
如这么爱他 一心一生的终老
祈求地久天长 谁令妳骄傲
谁令妳快乐 我都自豪
难忍都强忍 多么心酸看妳走
从此到永久 指尖分开是尽头
如能让妳飞翔 燃亮妳生命
何妨让我转身去 背着妳走 别回头

If You Love Him So Much

You promised to keep me happy and never let go
But you were the one to open up this hole
You made up so many excuses for him
Tossing and turning in my bed at night, shedding tears
You used to say that we truly loved each other forever
But it turns out that time can wear down even the truest of hearts
If you love someone else, I don't know how to tell you
So instead I'll let myself suffer and set you free

If you love him so much, please give him your best
If you love him so much, spend your whole life with him
Pray for a long and lasting love
Who makes you proud, who makes you happy?
It's hard to bear, but I will endure the pain of watching you go
From now on, our fingertips will be separated forever
If I can let you fly, light up your life
So I'll turn around and leave, never looking back

I'm pretending to let you go easily, for you
But the truth is, I'm terrified of being alone
They say you shouldn't let go of happiness so easily
But if it's for love, I won't ask if loneliness is right or wrong

If you love him so much, please give him your best
If you love him so much, spend your whole life with him
Pray for a long and lasting love
Who makes you proud, who makes you happy?
It's hard to bear, but I will endure the pain of watching you go
From now on, our fingertips will be separated forever
If I can let you fly, light up your life
So I'll turn around and leave, never looking back
If you love him so much, please give him your best
If you love him so much, spend your whole life with him
Pray for a long and lasting love
Who makes you proud, who makes you happy?
It's hard to bear, but I will endure the pain of watching you go
From now on, our fingertips will be separated forever
If I can let you fly, light up your life
So I'll turn around and leave, carrying you on my back, never looking back