Paroles et traduction 胡鴻鈞 - 如這麼愛他

如這麼愛他

承诺伴我开开心心不放手
然而是你终于打开这缺口
完全为他编出多少的藉口
无人夜里辗转反侧在泪流
从前话爱彼此真心可永久
原来幻变可将真心都折旧
如若别恋不知怎么开你口
何妨让我独自受罪放你走

如这么爱他 恳请倾出你最好
如这么爱他 一心一生的终老
祈求地久天长 谁令你骄傲
谁令你快乐 我都自豪
难忍都强忍 多么心酸看你走
从此到永久 指尖分开是尽头
如能让你飞翔 燃亮你生命
何妨让我转身去 以后别回头

完全为你假装轻松的放手
其实害怕多么孤单的以后
常道幸福不该轻率的放走
如若为爱莫问寂寞对与否

如这么爱他 恳请倾出你最好
如这么爱他 一心一生的终老
祈求地久天长 谁令你骄傲
谁令你快乐 我都自豪
难忍都强忍 多么心酸看你走
从此到永久 指尖分开是尽头
如能让你飞翔 燃亮你生命
何妨让我转身去 以后别回头
如这么爱他 恳请倾出妳最好
如这么爱他 一心一生的终老
祈求地久天长 谁令妳骄傲
谁令妳快乐 我都自豪
难忍都强忍 多么心酸看妳走
从此到永久 指尖分开是尽头
如能让妳飞翔 燃亮妳生命
何妨让我转身去 背着妳走 别回头

Если ты так сильно его любишь

Ты обещала быть со мной, счастливой, не отпуская моей руки,
Но именно ты, в конце концов, открыла эту брешь.
Сколько оправданий ты для него придумала,
Ночами без сна ворочаешься, в слезах.
Раньше мы говорили о любви друг к другу, о вечной искренности,
Оказывается, перемены могут обесценить даже искренние чувства.
Если у тебя другая любовь, не знаю, как ты мне об этом скажешь,
Так позволь мне страдать в одиночестве, отпуская тебя.

Если ты так сильно его любишь, прошу, отдай ему все самое лучшее,
Если ты так сильно его любишь, будь с ним всем сердцем, до конца жизни.
Молюсь о вашей вечной любви. Кто заставляет тебя гордиться собой?
Кто делает тебя счастливой? Я буду гордиться этим.
Терплю невыносимое, как же больно видеть, как ты уходишь.
Отныне и навсегда, расставание наших пальцев — это конец.
Если это позволит тебе парить, озарит твою жизнь,
Пусть я развернусь и уйду, не оглядываясь назад.

Делаю вид, что легко отпускаю тебя,
Но на самом деле боюсь одиночества в будущем.
Говорят, что счастье нельзя легкомысленно упускать,
Но если это ради любви, не стоит спрашивать, правильно ли это - быть одному.

Если ты так сильно его любишь, прошу, отдай ему все самое лучшее,
Если ты так сильно его любишь, будь с ним всем сердцем, до конца жизни.
Молюсь о вашей вечной любви. Кто заставляет тебя гордиться собой?
Кто делает тебя счастливой? Я буду гордиться этим.
Терплю невыносимое, как же больно видеть, как ты уходишь.
Отныне и навсегда, расставание наших пальцев — это конец.
Если это позволит тебе парить, озарит твою жизнь,
Пусть я развернусь и уйду, не оглядываясь назад.
Если ты так сильно его любишь, прошу, отдай ему все самое лучшее,
Если ты так сильно его любишь, будь с ним всем сердцем, до конца жизни.
Молюсь о вашей вечной любви. Кто заставляет тебя гордиться собой?
Кто делает тебя счастливой? Я буду гордиться этим.
Терплю невыносимое, как же больно видеть, как ты уходишь.
Отныне и навсегда, расставание наших пальцев — это конец.
Если это позволит тебе парить, озарит твою жизнь,
Пусть я развернусь и уйду, унося тебя в своем сердце, не оглядываясь назад.