Paroles et traduction Boy Peacemaker - ถามเอาอะไร

ถามเอาอะไร

เกลียดคำถามเธอ
เมื่อยามที่พบเจอ
ว่าวันนี้ฉันไม่เป็นไรใช่ไหม
ถ้อยคำเหมือนหวังดี
ที่เธอแค่พูดไป
อย่างไม่รู้จะพูดอะไรเท่านั้น

คนคนหนึ่งที่โดนทิ้ง
คงจะอยู่อย่างสุขสันต์
คำผ่าน ๆ ประเภทนั้น
ถามเอาอะไร

วันที่เธอมีเขาข้างกัน
ข้างกายของฉันว่างเปล่า
มันเหงาจะขาดใจ
แต่ละคืนยาวนาน
และแสนยากเย็น
ไม่รู้ต้องทำเช่นไร
ให้ผ่านคืนโหดร้ายไปอีกคืน

หากต้องกลั้นใจ
ไถ่ถามเพื่อทักทาย
ก็ช่วยถามบางคำที่ดีกว่านี้
อย่าทำเหมือนเห็นใจ
อย่าทำเหมือนแสนดี
เมื่อเธอเองที่เป็นตัวการทุกอย่าง

คนคนหนึ่งที่เธอทิ้ง
คงไม่เจ็บเท่าไหร่มั้ง
คงไม่ปวดหรอกความหลัง
จะถามเอาอะไร

วันที่เธอมีเขาข้างกัน
ข้างกายของฉันว่างเปล่า
มันเหงาจะขาดใจ
แต่ละคืนยาวนาน
และแสนยากเย็น
ไม่รู้ต้องทำเช่นไร
ให้ผ่านคืนโหดร้ายไปอีกคืน

วันที่เธอมีเขาข้างกัน
ข้างกายของฉันว่างเปล่า
มันเหงาจะขาดใจ
แต่ละคืนยาวนาน
และแสนยากเย็น
ไม่รู้ต้องทำเช่นไร
ให้ผ่านคืนโหดร้าย

วันที่เธอมีเขาข้างกัน
ข้างกายของฉันว่างเปล่า
มันเหงาจะขาดใจ
หมดเวลาไปกับการร้องไห้
จนหมดแรง ให้มันง่วงไป
เพื่อผ่านคืนโหดร้ายไปอีกคืน

What Do You Care?

I hate your questions
Whenever I see you
Asking me if I'm okay today
Your words seem well-intentioned
But you just say them
Because you don't know what else to say

A person who's been dumped
Would be fine and dandy
Your generic words
What do you care?

The day you found someone else
My body was empty
So lonely that I could die
Every night was long
And painful
I didn't know what to do
To survive yet another horrible night

If you need to grit your teeth
And force yourself to ask me how I'm doing
At least find something better to say
Don't pretend to care
Don't pretend to be compassionate
When you're the one responsible

A person you left behind
Probably isn't very hurt
They probably don't feel any pain at all
What do you care?

The day you found someone else
My body was empty
So lonely that I could die
Every night was long
And painful
I didn't know what to do
To survive yet another horrible night

The day you found someone else
My body was empty
So lonely that I could die
Every night was long
And painful
I didn't know what to do
To get through another horrible night

The day you found someone else to be with
My body was empty
So lonely that I could die
I cry myself to sleep
Until I'm too exhausted
To get through yet another horrible night