Paroles et traduction Boy Peacemaker - ถามเอาอะไร

ถามเอาอะไร

เกลียดคำถามเธอ
เมื่อยามที่พบเจอ
ว่าวันนี้ฉันไม่เป็นไรใช่ไหม
ถ้อยคำเหมือนหวังดี
ที่เธอแค่พูดไป
อย่างไม่รู้จะพูดอะไรเท่านั้น

คนคนหนึ่งที่โดนทิ้ง
คงจะอยู่อย่างสุขสันต์
คำผ่าน ๆ ประเภทนั้น
ถามเอาอะไร

วันที่เธอมีเขาข้างกัน
ข้างกายของฉันว่างเปล่า
มันเหงาจะขาดใจ
แต่ละคืนยาวนาน
และแสนยากเย็น
ไม่รู้ต้องทำเช่นไร
ให้ผ่านคืนโหดร้ายไปอีกคืน

หากต้องกลั้นใจ
ไถ่ถามเพื่อทักทาย
ก็ช่วยถามบางคำที่ดีกว่านี้
อย่าทำเหมือนเห็นใจ
อย่าทำเหมือนแสนดี
เมื่อเธอเองที่เป็นตัวการทุกอย่าง

คนคนหนึ่งที่เธอทิ้ง
คงไม่เจ็บเท่าไหร่มั้ง
คงไม่ปวดหรอกความหลัง
จะถามเอาอะไร

วันที่เธอมีเขาข้างกัน
ข้างกายของฉันว่างเปล่า
มันเหงาจะขาดใจ
แต่ละคืนยาวนาน
และแสนยากเย็น
ไม่รู้ต้องทำเช่นไร
ให้ผ่านคืนโหดร้ายไปอีกคืน

วันที่เธอมีเขาข้างกัน
ข้างกายของฉันว่างเปล่า
มันเหงาจะขาดใจ
แต่ละคืนยาวนาน
และแสนยากเย็น
ไม่รู้ต้องทำเช่นไร
ให้ผ่านคืนโหดร้าย

วันที่เธอมีเขาข้างกัน
ข้างกายของฉันว่างเปล่า
มันเหงาจะขาดใจ
หมดเวลาไปกับการร้องไห้
จนหมดแรง ให้มันง่วงไป
เพื่อผ่านคืนโหดร้ายไปอีกคืน

Спрашиваешь, зачем?

Ненавижу твои вопросы,
Когда мы случайно встречаемся,
Ты спрашиваешь, всё ли у меня хорошо.
Слова будто бы полны заботы,
Которые ты просто произносишь,
Не зная, что ещё сказать.

Человек, которого бросили,
Должен быть счастлив, по-твоему,
Такие пустые слова...
Спрашиваешь, зачем?

В то время как ты с ним,
Я совершенно один,
Мне так одиноко, что сердце разрывается.
Каждая ночь такая длинная
И мучительная,
Я не знаю, что делать,
Чтобы пережить ещё одну эту ужасную ночь.

Если тебе приходится заставлять себя
Спросить что-то из вежливости,
То лучше бы ты спросила что-нибудь получше.
Не надо делать вид, что тебе не всё равно,
Не притворяйся такой милой,
Когда ты сама во всём виновата.

Человек, которого ты бросила,
Наверное, не очень-то и страдает,
Его, наверное, не мучают воспоминания.
Спрашиваешь, зачем?

В то время как ты с ним,
Я совершенно один,
Мне так одиноко, что сердце разрывается.
Каждая ночь такая длинная
И мучительная,
Я не знаю, что делать,
Чтобы пережить ещё одну эту ужасную ночь.

В то время как ты с ним,
Я совершенно один,
Мне так одиноко, что сердце разрывается.
Каждая ночь такая длинная
И мучительная,
Я не знаю, что делать,
Чтобы пережить эту ужасную ночь.

В то время как ты с ним,
Я совершенно один,
Мне так одиноко, что сердце разрывается.
Я трачу всё время на слёзы,
Пока совсем не выбиваюсь из сил, чтобы просто уснуть
И пережить ещё одну эту ужасную ночь.