Paroles et traduction Boy Peacemaker - ยังไกล

ยังไกล

รู้แต่ว่าห้ามใจไม่ไหว
อยากจะหนีจะเดินออกไปให้ไกล
ให้พ้นหัวใจเธอ
สมองมันก็แพ้หัวใจเสมอ
อยากจะลบความจำที่มันรักเธอ
แต่มันกลับจำได้ขึ้นใจ

พยายามทุ่มเทเพื่อเป็นคนที่ใช่
พยายามเท่าไร แต่มันก็ไม่พอ

ต่อให้รักแทบเป็นแทบตาย
เจ็บช้ำทุรนทุราย
สุดท้ายเป็นฉันที่สุด เหงา
เขาคือคนที่เธอ รอ
เธอให้เขาหมดทั้งใจ
ไม่เหลือไม่มีให้ใคร
และแม้ฉันใกล้สักแค่ไหน
ก็ยังไกลหัวใจของเธอ

ฉันคงทำได้เพียงเท่านี้
เป็นเพียงแค่คนหนึ่ง
ที่เธอมองว่าดี
ที่พร้อมคอยดูแล

ช้ำโดยที่ไม่มีข้อแม้
เมื่อเป็นฉันที่มันผิดเองที่แคร์
ที่รักมากเกินไป

พยายามทุ่มเทเพื่อเป็นคนที่ใช่
พยายามเท่าไร แต่มันก็ไม่พอ

ต่อให้รักแทบเป็นแทบตาย
เจ็บช้ำทุรนทุราย
สุดท้ายเป็นฉันที่สุด เหงา
เขาคือคนที่เธอ รอ
เธอให้เค้าหมดทั้งใจ
ไม่เหลือ ไม่มีให้ใคร
และแม้ฉันใกล้สักแค่ไหน
ก็ยังไกลหัวใจของเธอ

พยายามทุ่มเทเพื่อเป็นคนที่ใช่
พยายามเท่าไร มันก็ไม่พอ

ต่อให้รักแทบเป็นแทบตาย
เจ็บช้ำทุรนทุราย
สุดท้ายเป็นฉันที่สุดเหงา
เขาคือคนที่เธอ รอ
เธอให้เขาหมดทั้งใจ
ไม่เหลือ ไม่มีให้ใคร
และแม้ฉันใกล้สักแค่ไหน
ก็ยังไกลหัวใจของเธอ

ต่อให้รักแทบเป็นแทบตาย
เจ็บช้ำทุรนทุราย

สุดท้ายเป็นฉันที่สุดเหงา
เขาคือคนที่เธอรอ
เธอให้เขาหมดทั้งใจ
ไม่เหลือ ไม่มีให้ใคร
และแม้ฉันใกล้สักแค่ไหน
ก็ยังไกลหัวใจของเธอ

Trop loin

Je sais que je ne peux pas contrôler mon cœur
J'ai envie de m'enfuir, de partir loin
Loin de ton cœur
Mon esprit cède toujours à mon cœur
J'ai envie d'effacer le souvenir de mon amour pour toi
Mais il est gravé à jamais dans mon esprit

J'essaie de tout donner pour être celui qu'il te faut
J'essaie tant que je peux, mais ce n'est pas assez

Même si je t'aime à en mourir
Si je souffre, je suis déchiré
Au final, c'est moi qui suis seul et triste
Lui, c'est celui que tu attends
Tu lui donnes tout ton cœur
Il ne reste rien pour personne d'autre
Et même si je suis si près
Je suis encore loin de ton cœur

Je ne peux rien faire de plus
Je ne suis qu'un homme
Que tu trouves bien
Qui est prêt à prendre soin de toi

J'ai mal, sans aucune raison
C'est moi qui ai tort, c'est moi qui me soucie trop
J'aime trop

J'essaie de tout donner pour être celui qu'il te faut
J'essaie tant que je peux, mais ce n'est pas assez

Même si je t'aime à en mourir
Si je souffre, je suis déchiré
Au final, c'est moi qui suis seul et triste
Lui, c'est celui que tu attends
Tu lui donnes tout ton cœur
Il ne reste rien pour personne d'autre
Et même si je suis si près
Je suis encore loin de ton cœur

J'essaie de tout donner pour être celui qu'il te faut
J'essaie tant que je peux, mais ce n'est pas assez

Même si je t'aime à en mourir
Si je souffre, je suis déchiré
Au final, c'est moi qui suis seul et triste
Lui, c'est celui que tu attends
Tu lui donnes tout ton cœur
Il ne reste rien pour personne d'autre
Et même si je suis si près
Je suis encore loin de ton cœur

Même si je t'aime à en mourir
Si je souffre, je suis déchiré

Au final, c'est moi qui suis seul et triste
Lui, c'est celui que tu attends
Tu lui donnes tout ton cœur
Il ne reste rien pour personne d'autre
Et même si je suis si près
Je suis encore loin de ton cœur