Paroles et traduction Boy Peacemaker - ไม่ไหวบอกไหว

ไม่ไหวบอกไหว

ใจของฉันมันชา
เมื่อเธอยืนยันออกมาว่าต้องไป
แม้ว่าฉันรักเธอมากแค่ไหน
ภาพวันนั้นที่เราเคยฝันมันคงไม่มีต่อไป
วันนี้เธอขอให้ฉันตัดใจ
เธอรู้ไหมว่ามันไม่ง่ายเลยที่ฉันต้องยอมรับ
กับชีวิตในโลกที่มันไม่มีเธอ
แต่ถึงแม้ยากเย็นเท่าไร
ฉันก็จะยอมรับมันเอาไว้
เจ็บแค่ไหนฉันก็จะฝืนแกล้งทำว่าไม่เป็นไร
บอกใจที่มันอ่อนแอตอนนี้ช่วยทนให้ไหว
แม้น้ำตาไหลฝืนยิ้มมองเธอจากไป
เธอเลือกแล้วฉันก็ต้องยอมเข้าใจ
ไม่ไหวแค่ไหนต้องทนให้ไหว
ฉันก็พร้อมยินดี
เมื่อเธอไปเจอกับทางที่ดีกว่า
แม้ว่าตรงนั้นจะไม่มีฉัน
ขอบใจนะที่ครั้งหนึ่งเธอเคยอยู่ตรงนี้กับฉัน
ให้ฉันรู้ว่าเคยโชคดีแค่ไหน
ในวันนี้มันคงไม่ง่ายเลยที่ฉันต้องยอมรับ
กับชีวิตในโลกที่มันไม่มีเธอ
และถึงแม้อยากรั้งเธอไว้
ฉันก็คงพูดได้เพียงในใจ
เจ็บแค่ไหนฉันก็จะฝืนแกล้งทำว่าไม่เป็นไร
บอกใจที่มันอ่อนแอตอนนี้ช่วยทนให้ไหว
แม้น้ำตาไหลฝืนยิ้มมองเธอจากไป
เธอเลือกแล้วฉันก็ต้องยอมเข้าใจ
เจ็บแค่ไหนฉันก็จะฝืนแกล้งทำว่าไม่เป็นไร
บอกใจที่มันอ่อนแอตอนนี้ช่วยทนให้ไหว
แม้น้ำตาไหลฝืนยิ้มมองเธอจากไป
เธอเลือกแล้วฉันก็ต้องยอมเข้าใจ
ไม่ไหวแค่ไหนต้องทนให้ไหว
เจ็บแค่ไหน
ทนให้ไหว
ต้องทนฝืน
ปล่อยเธอเดินไป
ไม่มีเธอเหมือนเดิม
ต้องทนไหว

Я справлюсь, хоть и не в порядке

Мое сердце онемело,
Когда ты подтвердила, что уходишь.
Как бы сильно я тебя ни любил,
То, о чем мы мечтали, уже не сбудется.
Сегодня ты просишь меня забыть тебя.
Знаешь ли ты, как нелегко мне смириться
С жизнью в мире, где нет тебя?
Но как бы ни было тяжело,
Я приму это.
Как бы ни было больно, я буду притворяться, что все в порядке.
Я скажу своему слабому сердцу: "Держись!"
Сквозь слезы я буду улыбаться, глядя, как ты уходишь.
Ты сделала свой выбор, и я должен это понять.
Как бы ни было тяжело, я должен выдержать это.
Я буду только рад,
Если ты найдешь свое счастье,
Даже если меня там не будет.
Спасибо, что ты была со мной.
Ты позволила мне узнать, как это прекрасно.
Сегодня мне будет нелегко смириться
С жизнью в мире, где нет тебя.
И хотя я хочу удержать тебя,
Я могу сказать это только про себя.
Как бы ни было больно, я буду притворяться, что все в порядке.
Я скажу своему слабому сердцу: "Держись!"
Сквозь слезы я буду улыбаться, глядя, как ты уходишь.
Ты сделала свой выбор, и я должен это понять.
Как бы ни было больно, я буду притворяться, что все в порядке.
Я скажу своему слабому сердцу: "Держись!"
Сквозь слезы я буду улыбаться, глядя, как ты уходишь.
Ты сделала свой выбор, и я должен это понять.
Как бы ни было тяжело, я должен выдержать это.
Как бы ни было больно,
Я должен выдержать.
Должен вытерпеть,
Отпустить тебя.
Без тебя, как прежде,
Я должен справиться.