จากโต๊ะข้างด้วยความหวังดี - โกไข่กับนายสน traduction en allemand

จากโต๊ะข้างด้วยความหวังดี

เพลง จากโต๊ะข้างด้วยความหวังดี
นั่นแฟนของใคร ถูกทิ้งเอาไว้ในผับ
อารมณ์แตกยับ เห็นแล้วสงสารจับใจ
นั่งเช็ดน้ำตา มือกุมผ้าเช็ดหน้าไว้
สบตากับเธอครั้งใด ยิ่งชวนให้ใจสะท้าน

กวักมือเรียกบ๋อย ช่วยสาวน้อยทีเถอะน่า
คงเจ็บปวดมา ดูซิช่างน่าสงสาร
ศาลาคนเศร้า ของเรานั้นเข้าใจกัน
ถูกทิ้งมันทรมาน อยากวานพี่บ๋อยขอเพลงปลอบใจ

บอกนักดนตรี ผมขอเพลงนี้ไปช่วยบรรเทา
(ปล่อยให้ไหลไป ให้ลอยลงสู่ทะเล ให้หายไป)
ปลอบใจคนเหงาที่นั่งโต๊ะเก้า ให้หายเศร้าใจ
ผู้ชายห่วยๆ คนนั้นที่มันทำร้าย
ทิ้งลงแก้วเสียให้ไว ล้างใจให้ลืมความหลัง

แค่คนหลายใจ มีแฟนหลายคนช่างเถอะ
คนดีมีเยอะ แถวนี้ยังมีให้หวัง
ในยามทุกข์โศก โลกเหมือนว่าใกล้จะพัง
อย่างน้อยคนโต๊ะข้างๆ ก็ยังหวังดีกับเธอ

บอกนักดนตรี ผมขอเพลงนี้ไปช่วยบรรเทา
(เธออยากให้ฉันอยู่กับเธอไหม อยากให้ฉันอยู่ด้วยไหมเธอ)
ปลอบใจคนเหงาที่นั่งโต๊ะเก้า ให้หายเศร้าใจ
ผู้ชายห่วยๆ คนนั้นที่มันทำร้าย
ทิ้งลงแก้วเสียให้ไว ล้างใจให้ลืมความหลัง

แค่คนหลายใจ มีแฟนหลายคนช่างเถอะ
คนดีมีเยอะ แถวนี้ยังมีให้หวัง
ในยามทุกข์โศก โลกเหมือนว่าใกล้จะพัง
อย่างน้อยคนโต๊ะข้างๆ ก็ยังหวังดีกับเธอ

Vom Nebentisch, in guter Absicht

Lied: Vom Nebentisch, in guter Absicht
Wessen Freundin ist das, die hier im Pub zurückgelassen wurde?
Ihre Stimmung ist am Boden, sie zu sehen tut mir im Herzen leid.
Sie sitzt da, wischt sich die Tränen ab, die Hand umklammert ein Taschentuch.
Jedes Mal, wenn sich unsere Blicke treffen, bebt mein Herz.

Ich winke dem Kellner, er soll der armen jungen Frau doch bitte helfen.
Sie muss verletzt worden sein, schau nur, wie bemitleidenswert.
Im Club der Traurigen, da verstehen wir uns.
Verlassen zu werden ist qualvoll, ich möchte den Kellner bitten, ein Lied zum Trösten zu bestellen.

Sag dem Musiker, ich bitte um dieses Lied, um zu helfen.
(Lass es fließen, lass es ins Meer treiben, lass es verschwinden)
Um die einsame Person an Tisch neun zu trösten, damit ihre Traurigkeit vergeht.
Dieser miese Kerl, der dich verletzt hat,
Wirf ihn schnell ins Glas, wasch dein Herz rein, um die Vergangenheit zu vergessen.

Nur ein untreuer Mann, der viele Freundinnen hat, vergiss ihn.
Gute Männer gibt es viele, hier in der Nähe gibt es noch Hoffnung.
In Zeiten des Kummers fühlt es sich an, als würde die Welt untergehen.
Wenigstens meint es jemand am Nebentisch noch gut mit dir.

Sag dem Musiker, ich bitte um dieses Lied, um zu helfen.
(Möchtest du, dass ich bei dir bleibe? Willst du, dass ich bei dir bin?)
Um die einsame Person an Tisch neun zu trösten, damit ihre Traurigkeit vergeht.
Dieser miese Kerl, der dich verletzt hat,
Wirf ihn schnell ins Glas, wasch dein Herz rein, um die Vergangenheit zu vergessen.

Nur ein untreuer Mann, der viele Freundinnen hat, vergiss ihn.
Gute Männer gibt es viele, hier in der Nähe gibt es noch Hoffnung.
In Zeiten des Kummers fühlt es sich an, als würde die Welt untergehen.
Wenigstens meint es jemand am Nebentisch noch gut mit dir.