Paroles et traduction โกไข่กับนายสน - เรื่องของคนปนกับหมา

เรื่องของคนปนกับหมา

โกจำได้ไหม
แฟนผมที่ผิวขาวขาว
หมวยหมวย ตาคมผมยาว
ที่โกเคยชมว่าสวย จำได้
เพราะแฟนคนนี้แหละ
ทำให้ผมเจอหมา
ผมเลยอยากมาปรึกษา
นะโกนะช่วยผมด้วย ได้เลย
ไอ้เรื่องสิงสาราสัตว์
หมูหมากาไก่
โกก็ศึกษาพอได้
ถามมาเลยโกจะช่วย
อย่างไอ้ตัวแรก
มันชอบมายืนกันท่า
ไม่ยอมให้ใครเข้ามา
ทั้งทั้งที่เธอไม่เล่นด้วยอ่ะโก
อ๋อ เรียกหมาหวงก้าง
แล้วมันจะหวงทำไมอ่ะ
นั่นแหนะ เขาไม่เล่นด้วย
แล้วมันจะได้อะไรอ่ะ
บางวันมันมาเป็นฝูง
กันหลายหลายตัว
มาเห่ามาขู่น่ากลัว
จนผมต้องยืนผวา
อ๋อ หมาหมู่
บางตัวขึ้นเสียง
ยกนิ้วขึ้นมาชี้หน้า
แต่พอเข้าแค่แล้วไม่กล้า
เขาเรียกหมาเห่าไม่กัด
พรรค์นี้ฮั้น
บางตัวจีบหญิงไปเหม็ด
ทั่วทั้งหมู่บ้าน
มาหยบจีบแฟนผมกันอ่ะโก
มันหมาล่าเนื้อชัดชัดเลยเนี่ยะ
มีอยู่ตัวหนึ่งหน้าตา
ก็แลร้ายร้าย
มาเห่ามาจีบอยู่ได้
แลเหมือนนางฟ้า
กับหมาวัดอ่ะโก
อ๋อ หมาเห่าเครื่องบิน
แล้วมันจะเห่าทำไม
นั่นแหละ เขาไม่ได้ยิน
แล้วมันจะได้อะไร
เรื่องของหมา
มันไม่ใช่เรื่องของคน
เรื่องของคน
มันไม่ใช่เรื่องของหมา
แต่เรื่องของคน
ทำไมไปปนกับหมา
ก็นั่นซิหนา
ไม่รู้ว่าหมาหรือคน

แต่โกรู้ไหมมีเรื่อง
ให้ผมหงุดหงิด
เป็นแฟนกันหนึ่งอาทิตย์
เธอทิ้งให้ผมนั่งรอ
อ้าว... เธอไปเสียแล้ว
ไม่รู้ใครคาบเอาไป
ให้ผมต้องนั่งเจ็บใจ
เขาเรียก มอคอปอดอ
ดีแล้วแค่น้องมาเล่า
เรื่องนี้กับโก
ทางแก้ปัญหามีโข
รู้แล้วก็ไม่ต้องท้อ
ขอบคุณครับ ไม่พรือไม่พรือ
ไม่ต้องมายกมือไหว้
เรื่องนี้เดินตามผู้ใหญ่
รับรองว่าหมาไม่กัด
ไม่กัดแน่นะ
ไม่กัดไม่กัดจริงจริง
ไม่กัดแน่นะ
ไม่กัดไม่กัดจริงจริง
แล้วพวกผู้ใหญ่
ที่แกชอบใส่แว่นตา
แล้วหยบจีบเด็กผมล่ะ
จี้ให้ผมเรียกว่าไหร หือ...
ในโทรศัพท์เด็กผม
ก็มีเบอร์โทร
เมสส่งเมสเสจเป็นโหล
แล้วนี่เบอร์โกใช่ไหม
คล้ายคล้ายนะ แล้วนี่รูปใคร
แลแลแล้วเหมือนโกเลย
ส่งรูปให้เด็กผมเฉย
คบกันมานานแล้วไหม
ไม่นานทีอ่ะ
อีบอกดีดี หรืออีบอกทั้งน้ำตา
พรรค์นี้เขาเรียกว่าหมา
มะมะมะหมา หมา หมา
หยอกไก่ ผมว่าหมาลอบกัดนิ
แรงไปนะ
เรียกหมาหยอกไก่ต๊ะ
แล้วมาหยอกแฟนผมไซรนิ
เรื่องของหมา
มันไม่ใช่เรื่องของคน
เรื่องของคน
มันไม่ใช่เรื่องของหมา
แต่เรื่องของคน
ทำไมไปปนกับหมา
ก็นั่นซิหนา
ไม่รู้ว่าหมาหรือคน

แล้วพวกผู้ใหญ่
ที่แกชอบใส่แว่นตา
แล้วหยบจีบเด็กผมล่ะ
จี้ให้ผมเรียกว่าไหร หือ...
ในโทรศัพท์เด็กผม
ก็มีเบอร์โทร
เมสส่งเมสเสจเป็นโหล
แล้วนี่เบอร์โกใช่ไหม
คล้ายคล้ายนะ แล้วนี่รูปใคร
แลแลแล้วเหมือนโกเลย
ส่งรูปให้เด็กผมเฉย
คบกันมานานแล้วไหม
ไม่นานทีอ่ะ
อีบอกดีดี หรืออีบอกทั้งน้ำตา
พรรค์นี้เขาเรียกว่าหมา
มะมะมะหมา หมา หมา
หยอกไก่ ผมว่าหมาลอบกัดนิ
แรงไปนะ
เรียกหมาหยอกไก่ต๊ะ
แล้วมาหยอกแฟนผมไซรนิ
ก็ไก่มาหยอกหมาก่อน
อ๋อหมาก็เลยยับไก่แหละนะ
ไม่ใช่ ไม่ใช่พรรค์นั้น
อยากให้น้องได้รู้
อยากให้น้องเข้าใจ
เธอไม่ได้จริงใจ
พี่เลยต้องยับยับ
พี่อยากให้น้องได้รู้
ไม่อยากให้น้องเสียใจ
รู้แล้วว่าเธอหลายใจ
ขอบใจที่โกยับ
เจ็บเพื่อจะได้รู้
เจ็บเพื่อจะเข้าใจ
ไปสองคนเราไป
ไปให้ไกลเรื่องหมาหมา
เจ็บเพื่อจะได้รู้
รู้ว่าเธอหลายใจ
รู้ว่าโกจริงใจ
ว่าโกไม่ใช่หมา
ถูกต้อง อะโฮ่งโฮ่งโฮ่ง ฮู้
เอ้าเอ้าเอ้า
แล้วเห็นว่าไม่ใช่หมา
ฮ่ะฮ่ะ หยอกเล่น
เจ็บเพื่อจะได้รู้
เจ็บเพื่อจะเข้าใจ
ไปสองคนเราไป
ไปให้ไกลเรื่องหมาหมา

A Story of People and Dogs

Ko, do you remember?
My girlfriend with the white skin
The Chinese girl with sharp eyes and long hair
The one you used to say was beautiful? You remember?
Because of this girlfriend,
I've encountered a lot of dogs.
So I want to consult with you,
Ko, please help me. Alright.
When it comes to worldly creatures,
Pigs, dogs, crows, chickens,
I've studied them a bit.
Ask away, I'll help you.
Like the first one,
It likes to stand guard,
Won't let anyone come near,
Even though she doesn't engage with it, Ko.
Oh, that's called a jealous dog.
But why is it being jealous?
Exactly, she doesn't play with it.
What does it get out of it?
Some days they come in packs,
Many, many of them,
Barking, howling, so scary,
That I have to stand there afraid.
Oh, a pack of dogs.
Some of them raise their voices,
Point their fingers at my face,
But when I get closer, they back down.
They're called all bark and no bite.
That kind, huh?
Some of them flirt with all the women,
Throughout the whole village,
They come to flirt with my girlfriend, Ko.
They're clearly womanizers.
There's one with a face
That looks quite scary,
Barking and flirting relentlessly,
Looks like an angel
With a temple dog, Ko.
Oh, a dog barking at an airplane.
But why does it bark?
Exactly, it can't hear it.
What does it get out of it?
Dog business,
It's not human business.
Human business,
It's not dog business.
But human business,
Why get mixed up with dogs?
That's it,
Don't know if it's dogs or humans.

But Ko, you know there's something
That makes me frustrated.
After just one week of dating,
She left me sitting here waiting.
Oh... She's gone.
Don't know who took her away.
Left me sitting here heartbroken.
They call it "stolen love."
It's good that you came to tell me
This story, Ko.
There are many solutions.
Now that you know, don't give up.
Thank you. You're welcome, you're welcome.
No need to bow.
Follow the elders in this matter,
I guarantee no dogs will bite.
They won't bite, really?
They won't bite, they won't bite, really.
They won't bite, really?
They won't bite, they won't bite, really.
Then what about those elders
Who like to wear glasses
And flirt with young girls, huh?
What do you call them? Hmm...
In my girlfriend's phone,
There's a phone number.
Tons of messages being sent back and forth.
Is this Ko's number?
Looks like it. And whose picture is this?
Looks just like you, Ko.
You sent pictures to my girlfriend just like that.
Have you been seeing each other for long?
Not that long.
Tell me nicely, or tell me through tears.
This is what they call a dog.
D-d-d-dog, dog, dog.
Teasing the chicken. I think it's a sneaky dog.
That's harsh.
It's called a dog teasing a chicken.
Why are you teasing my girlfriend?
Dog business,
It's not human business.
Human business,
It's not dog business.
But human business,
Why get mixed up with dogs?
That's it, isn't it?
Don't know if it's dogs or humans.

Then what about those elders
Who like to wear glasses
And flirt with young girls, huh?
What do you call them? Hmm...
In my girlfriend's phone,
There's a phone number.
Tons of messages being sent back and forth.
Is this Ko's number?
Looks like it. And whose picture is this?
Looks just like you, Ko.
You sent pictures to my girlfriend just like that.
Have you been seeing each other for long?
Not that long.
Tell me nicely, or tell me through tears.
This is what they call a dog.
D-d-d-dog, dog, dog.
Teasing the chicken. I think it's a sneaky dog.
That's harsh.
It's called a dog teasing a chicken.
Why are you teasing my girlfriend?
The chicken teased the dog first.
Oh, so the dog is messing with the chicken, right?
No, no, it's not like that.
I want you to know,
I want you to understand.
She wasn't sincere,
That's why I had to mess with her.
I wanted you to know,
I didn't want you to get hurt.
Now you know that she's unfaithful.
Thank you for messing with her, Ko.
Hurting to learn,
Hurting to understand.
Let's go, the two of us,
Let's get away from all this dog business.
Hurting to learn,
Learning that she's unfaithful.
Learning that you're sincere,
That you're not a dog.
That's right. Arf arf arf! Woo!
Come on, come on, come on!
So you see I'm not a dog.
Haha. Just kidding.
Hurting to learn,
Hurting to understand.
Let's go, the two of us,
Let's get away from all this dog business.