Paroles et traduction โกไข่กับนายสน - โนราโยตี้

โนราโยตี้

รำโนราอยู่บ้านเกิด
วันนี้เตลิด เปิดเข้ามาเมืองกรุง
หมดยุคสมัยของโนราบ้านทุ่ง
ไม่มีงานจ้าง ก็ได้แต่นั่งตบยุง
สาวโนราจึงมุ่ง มานุ่งสั้นเอวลอย

ใต้แสงไฟ เธอโยกซ้ายโยกขวา
เด้งไปข้างหน้า แล้วเด้งมาหลังหน่อย
จังหวะชีวิตสาวโนราตัวน้อย
มาส่ายเอวลอย เพราะความจนเป็นใจ

เต้นกินรำกินเหมือนเก่า
แต่อยู่ในร้านเหล้า ไม่ใช่โรงโนรา
อยู่บนเวที เซ็กซี่เสียจนร้อนฉ่า
ถ้ามัวแต่อาย ก็ต้องอดตายสิท่า
แต่ขอให้ดูแค่ตา อย่าได้คิดไม่ดี

ใต้แสงไฟ เธอโยกซ้ายโยกขวา
เด้งไปข้างหน้า แล้วเด้งมาหลังที
มาดึ่ง ดึง ดึ๋ง ถึงใครมองไม่ดี
ไอ้เรื่องพรรค์นี้ มันต้องดูที่ใจ

จากโนรามาเป็นโคโยตี้
โนราโยตี้ แม่โนรีเท้าไฟ
เต้นกินรำกินทำไป
พ่อแก่แม่เฒ่าพอได้อยู่สบาย
ไม่ได้ขายร่างกาย ขายแต่ดึ่ง ดึง ดึ๋ง

วะ ออ อ้อ ออ
แม่โนราตัวน้อย เฝ้าคอยความหวัง

โนรา โนราโยตี้
โนราโยตี้ แม่โนรีเท้าไฟ
เต้นกินรำกินทำไป
ไม่ได้ขายร่างกาย ขายแต่ดึ่ง ดึง ดึ๋ง

โนรา โนราโยตี้
เป็นโคโยตี้ แม่โนรีเท้าไฟ
เต้นกินรำกินทำไป
ไม่ได้ขายร่างกาย ขายแต่ดึ่ง ดึง ดึ๋ง

เต้นกินรำกินทำไป
ถ้าว่าในหัวใจ เธอไม่ลืมโนรา

Nora Yotie

Dancing Nora at my hometown
Today, I ventured into the capital
Nora of the village is out of fashion
No jobs, just swatting mosquitoes
Thus, Nora girls went and put on revealing outfits

Under flashing lights, she sways from side to side
Thrusting forward and rhythmically bouncing back
The rhythm of life for young Nora girls
Dancing provocatively due to pressing need

Still dancing and singing like before
But now in a bar, not a Nora theater
Moving sexily on stage, captivating the audience
If I feel ashamed, I'll surely starve
But please, just admire my performance, and nothing more

Under flashing lights, she sways from side to side
Thrusting forward and rhythmically bouncing back
Wiggling and gyrating, regardless of judgment
These actions are harmless, so judge me not

From Nora to Coyote
Nora Yotie, agile dancer
Dancing and singing to make a living
Earning enough to support my elderly parents
Not selling my body, only my suggestive dance moves

Oh, oh, oh, oh
Little Nora, clinging to hope

Nora, Nora Yotie
Nora Yotie, agile dancer
Dancing and singing to make a living
Not selling my body, only my suggestive dance moves

Nora, Nora Yotie
Being a Coyote, an agile dancer
Dancing and singing to make a living
Not selling my body, only my suggestive dance moves

Dancing and singing to make a living
In my heart, I'll always remember Nora