Paroles et traduction Валерий Меладзе - Chernaya Koshka

Chernaya Koshka

Ты сильно изменилась
Я знал тебя девчонкой:
Две черные косички,
Тоненькие ножки…
И кто бы мог подумать,
Что из того котенка
Ты вырастишь красивой
Дикой черной кошкой?
На ощупь шелковиста
Ты хищница, однако,
Эй, уберите руки!, - говоришь.
Плейбои и артисты пытаются напрасно:
Черную кошку им не приручить.
Черной кошки нет опасней
Для натуры суеверной,
Постаревшим ловеласам
Кошки действуют на нервы
Если гибкою походкой
Перейдет тебе дорогу
Эта черная красотка,
Объявляй, дружок, тревогу.
Никто из них не видел,
Как ты ночами плачешь,
И слухи о тебе несет молва людская
Что ты всегда мужчинам
Приносишь неудачу,
А женщины кричат:
Ты – кошка роковая!
На ощупь шелковиста
Ты хищница, однако,
Эй, уберите руки!, - говоришь.
Плейбои и артисты пытаются напрасно:
Черную кошку им не приручить.
Черной кошки нет опасней
Для натуры суеверной,
Постаревшим ловеласам
Кошки действуют на нервы

Black Cat

You've changed so much
I knew you as a girl:
Two black braids,
Tiny legs...
And who would have thought
That from that kitten
You'd grow up beautiful
Wild black cat?
Silky to the touch
You're a predator, though,
Hey, get your hands off!, - you say.
Playboys and artists try in vain:
A black cat can't be tamed.
There's no black cat more dangerous
For a superstitious nature,
To aging lotharios
Cats get on your nerves
If with a flexible gait
She crosses your path
This black beauty,
Declare an alarm, my friend.
None of them have seen
How you cry at night,
And rumors of you are carried by the common talk
That you always
Bring men bad luck,
And women shout:
You're a fatal cat!
Silky to the touch
You're a predator, though,
Hey, get your hands off!, - you say.
Playboys and artists try in vain:
A black cat can't be tamed.
There's no black cat more dangerous
For a superstitious nature,
To aging lotharios
Cats get on your nerves